1 00:01:09,750 --> 00:01:13,550 ORPHEUS 2 00:02:25,252 --> 00:02:28,267 Legenda o Orfeju je dobro poznata. 3 00:02:29,265 --> 00:02:31,228 U grčkoj mitologiji... 4 00:02:31,450 --> 00:02:35,078 Orfej je bio pevač Trakije. 5 00:02:35,679 --> 00:02:38,648 Čak je i začarao zvijeri. 6 00:02:38,931 --> 00:02:43,679 Njegove pjesme su ga ometale od strane njegove žene Euridike. 7 00:02:44,113 --> 00:02:46,966 Smrt ju je oduzela od njega. 8 00:02:47,123 --> 00:02:49,523 Silazak u podzemni svijet... 9 00:02:49,593 --> 00:02:52,394 i iskoristio svoj šarm da dobije... 10 00:02:52,503 --> 00:02:55,650 da se vratim sa njom pod uslovom... 11 00:02:55,720 --> 00:02:58,065 da ne gledam ponovo. 12 00:02:58,268 --> 00:03:00,495 Ali on ju je pogledao... 13 00:03:00,837 --> 00:03:04,450 i oteli su mu ga Bake. 14 00:03:05,215 --> 00:03:08,044 Gdje se naša priča odvija... 15 00:03:08,558 --> 00:03:10,610 A u kojoj eri? 16 00:03:10,972 --> 00:03:15,516 To je privilegija legendi da nemam godina. 17 00:03:16,579 --> 00:03:18,366 Kako želite. 18 00:04:03,867 --> 00:04:06,734 Heurtebise, pomozi Cegesteu da pređe trg. 19 00:04:09,639 --> 00:04:11,368 Nisam pijan. 20 00:04:11,441 --> 00:04:13,306 Ali da. 21 00:04:41,871 --> 00:04:43,699 Orfej. 22 00:04:47,490 --> 00:04:49,660 - Pozdrav. - Ti si slomljen. 23 00:04:52,932 --> 00:04:54,450 Sedi na minut. 24 00:04:54,928 --> 00:04:58,950 - Napravio sam vakuum. - Ušao je u lavlju jazbinu. 25 00:04:59,222 --> 00:05:01,622 Hteo sam da saznam. 26 00:05:02,636 --> 00:05:05,716 - Šta piješ? - Ništa, hvala, već sam popio. 27 00:05:05,963 --> 00:05:08,118 Bilo je prilično... gorko. 28 00:05:09,117 --> 00:05:10,992 Ima hrabrosti da razgovara sa mnom. 29 00:05:11,521 --> 00:05:14,458 ja? Oni više nisu u borbi. 30 00:05:14,771 --> 00:05:18,172 Prestala sam da pišem sa 20 godina. Nisam imao ništa novo da kažem. 31 00:05:18,441 --> 00:05:20,535 Poštuju moje ćutanje. 32 00:05:20,920 --> 00:05:23,645 Nema sumnje da misle to nema ništa novo za reći 33 00:05:23,713 --> 00:05:27,114 a da pesnik ne treba da bude previše poznat. 34 00:05:28,045 --> 00:05:30,049 Ne vole je mnogo. 35 00:05:31,100 --> 00:05:32,984 Recimo da me mrze. 36 00:05:52,742 --> 00:05:56,473 Ko je pijani mladić nije baš divno... 37 00:05:56,546 --> 00:05:58,407 kome ne izgleda neprijatno u luksuzu? 38 00:05:58,474 --> 00:06:01,129 Jacques Cegeste je. Pesnik. 39 00:06:01,684 --> 00:06:04,380 Ima 18 godina i svi ga vole. 40 00:06:05,096 --> 00:06:06,450 Princeza koja je sa njim 41 00:06:06,533 --> 00:06:09,858 finansira časopis koji je objavio svoje prve pesme. 42 00:06:09,993 --> 00:06:13,053 Princeza je veoma lepa i veoma elegantan. 43 00:06:13,464 --> 00:06:16,498 Ona je stranac, ali to ne može osim ako nije između nas. 44 00:06:16,666 --> 00:06:18,497 Evo časopisa. 45 00:06:21,298 --> 00:06:22,699 Ima sve prazne stranice. 46 00:06:22,772 --> 00:06:25,106 Zove se "nudizam". 47 00:06:26,198 --> 00:06:28,043 To je smiješno. 48 00:06:28,178 --> 00:06:31,807 Manje smiješno nego na ovim stranicama bili pokriveni smešnim tekstovima. 49 00:06:32,233 --> 00:06:34,472 Nijedan eksces nije smiješan. 50 00:06:35,785 --> 00:06:37,250 Orfej, 51 00:06:37,314 --> 00:06:42,302 njegova najveća greška je to što zna kako izvuci se kad ode predaleko. 52 00:06:42,719 --> 00:06:44,390 Publika me voli. 53 00:06:45,713 --> 00:06:47,429 Publika stoji sama. 54 00:06:50,550 --> 00:06:52,100 Oni govore o nama. 55 00:06:52,402 --> 00:06:54,241 Izgleda da sve razmjenjuju i onda objavljuju. 56 00:06:54,350 --> 00:06:56,070 Imam njegov. 57 00:06:56,105 --> 00:06:59,978 Njegujte ga, u sadašnjem stanju sposoban je da ih ostavi svuda. 58 00:07:00,033 --> 00:07:01,835 Jacques, vrati ih. 59 00:07:03,872 --> 00:07:05,098 Slomit ću ti lice. 60 00:07:05,216 --> 00:07:06,439 Slomit ću ti lice. 61 00:07:07,317 --> 00:07:09,444 Možeš li se smiriti? Mrzim takve scene. 62 00:07:09,519 --> 00:07:11,180 Ocigledno. 63 00:07:31,317 --> 00:07:32,631 Policija? 64 00:07:32,990 --> 00:07:35,000 Poets' Café. 65 00:07:35,700 --> 00:07:37,200 Borba. 66 00:07:47,624 --> 00:07:48,647 Dobro veče. 67 00:07:49,644 --> 00:07:51,417 Njegova kafa me zabavlja. 68 00:07:51,578 --> 00:07:54,550 - Veruje da je centar univerzuma. - Jeste. 69 00:07:55,274 --> 00:07:57,948 On to zna. I to je nervira. 70 00:07:59,002 --> 00:08:01,743 Jesam li beznadežan slučaj? 71 00:08:01,938 --> 00:08:05,032 Ne, da jeste, ne bi je mrzeli. 72 00:08:06,136 --> 00:08:08,037 šta da radim? 73 00:08:08,600 --> 00:08:10,218 Ulaziti u tuče? 74 00:08:12,842 --> 00:08:14,692 Iznenadite nas. 75 00:08:57,168 --> 00:08:58,957 Dokumenti. 76 00:09:05,435 --> 00:09:07,995 Izvinite, gospodine, nisam vas prepoznao. 77 00:09:08,171 --> 00:09:11,265 Iako je soba moje žene puna je njegovih portreta. 78 00:09:11,899 --> 00:09:14,535 - Gospodin je sa mnom. - Ponavljam svoje izvinjenje. 79 00:09:17,347 --> 00:09:20,300 - Predobro se slažete sa policijom. - Ja? 80 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 Savetujem ti da nestaneš. 81 00:09:23,070 --> 00:09:25,615 Moglo bi se okriviti za ovu stvar. 82 00:09:26,022 --> 00:09:27,850 Ovo je previše. 83 00:09:28,148 --> 00:09:29,400 Ostavi me! 84 00:09:29,470 --> 00:09:32,066 - Ostavi me! - Nemate pravo da ga tako tretirate. 85 00:09:32,169 --> 00:09:34,307 - On nema dokumenta. - Garantujem za njega. 86 00:09:34,420 --> 00:09:36,816 - On će to objasniti u policijskoj stanici. - To je neprihvatljivo. 87 00:09:36,884 --> 00:09:38,156 Hajde da radimo svoj posao. 88 00:09:38,234 --> 00:09:39,618 Pusti me! 89 00:09:39,850 --> 00:09:41,550 Pusti me! 90 00:09:41,814 --> 00:09:43,629 Ološ! Svinje! 91 00:09:43,832 --> 00:09:46,368 Pusti me! Pusti me! 92 00:09:48,177 --> 00:09:50,873 - Kopile me je ugrizlo. - Oprezno. 93 00:10:00,556 --> 00:10:02,629 - Uzmi registarske tablice. - Nismo je videli. 94 00:10:02,724 --> 00:10:04,454 Pošaljite ostale jedinice na ulice. 95 00:10:10,926 --> 00:10:14,011 Stavi ga u moj auto i pobrini se za ove jadne ljude. 96 00:10:21,052 --> 00:10:22,881 Heurtebise, pomozi im. 97 00:10:25,760 --> 00:10:27,907 Na mestu gde niko nikada ne prolazi. 98 00:10:34,050 --> 00:10:36,672 U to vreme? Nemoj stajati tu kao ulična lampa. 99 00:10:38,971 --> 00:10:40,251 Da, ona. 100 00:10:41,290 --> 00:10:42,910 Budite korisni. 101 00:10:44,801 --> 00:10:48,931 Treba mi tvoje svedočenje. Dodji brzo. 102 00:11:06,550 --> 00:11:08,300 Daj mi svoju maramicu. 103 00:11:09,158 --> 00:11:11,126 Čini se da je ozbiljno povrijeđen. 104 00:11:13,963 --> 00:11:16,109 Ne govori beskorisne stvari. 105 00:11:18,334 --> 00:11:20,529 Prošli smo pored bolnice. 106 00:11:20,603 --> 00:11:23,697 Nije mislio da ću ga donijeti u bolnici. 107 00:11:29,350 --> 00:11:30,750 Ne diraj! 108 00:11:32,048 --> 00:11:33,606 ali... 109 00:11:34,750 --> 00:11:37,082 ...ovaj mladić je mrtav. 110 00:11:37,253 --> 00:11:39,813 Zašto on ne gleda svoja posla? 111 00:11:40,246 --> 00:11:42,447 Prestani da se mešaš u tuđim poslovima? 112 00:11:42,525 --> 00:11:45,161 Ona mi je rekla da uđem u auto. 113 00:11:48,191 --> 00:11:49,990 Možeš li da ćutiš? 114 00:12:19,900 --> 00:12:21,850 Idite uobičajenim putem. 115 00:12:26,134 --> 00:12:27,660 Radio. 116 00:12:34,171 --> 00:12:37,799 Tišina se brže vraća. 117 00:12:37,921 --> 00:12:39,458 Tri puta. 118 00:12:39,600 --> 00:12:42,900 Tišina se brže vraća. 119 00:12:43,550 --> 00:12:44,850 Tri puta. 120 00:12:44,920 --> 00:12:46,365 Ponavljam. 121 00:12:51,714 --> 00:12:53,956 Pažnja, molim. 122 00:12:54,900 --> 00:12:58,200 Samo jedna čaša vode obasjava svijet. 123 00:12:58,385 --> 00:13:01,756 - Gde idemo? - Da je prisilim da ućuti? 124 00:13:01,977 --> 00:13:05,489 Samo jedna čaša vode obasjava svijet. 125 00:13:05,976 --> 00:13:08,148 Dvaput. Ponavljam. 126 00:13:21,817 --> 00:13:23,224 Zdravo. 127 00:13:31,653 --> 00:13:32,900 ali... 128 00:13:33,140 --> 00:13:35,400 oni su ti koji su investirali ovaj dečak. 129 00:13:35,706 --> 00:13:37,165 Je li on toliko glup? 130 00:13:37,725 --> 00:13:39,873 Molim te, ne postavljaj više pitanja. 131 00:14:25,254 --> 00:14:28,325 Dođi dole i pusti moje ljude da to urade. 132 00:14:31,827 --> 00:14:34,953 Uzmi tijelo iz auta i odvedi ga gore. 133 00:15:12,244 --> 00:15:14,025 Spavate li otvorenih očiju? 134 00:15:17,206 --> 00:15:19,071 Mislim da jesam. 135 00:15:29,763 --> 00:15:32,249 Svi su spori. Ne volim kad to rade. 136 00:15:34,567 --> 00:15:36,257 Čekajte me tamo, gospodine. 137 00:15:51,250 --> 00:15:53,104 Ostavi to na zemlji. 138 00:16:00,034 --> 00:16:01,750 Pratite me, gospodine. 139 00:16:03,552 --> 00:16:05,884 Ona očigledno spava. 140 00:16:08,434 --> 00:16:09,986 Da, spavam. 141 00:16:11,093 --> 00:16:12,908 Zaista je zanimljivo. 142 00:16:15,548 --> 00:16:18,291 - Gospođo, morate mi objasniti. - Ne. 143 00:16:18,870 --> 00:16:22,527 Spavanje ili sanjarenje onaj ko sanja mora prihvatiti svoje snove. 144 00:16:22,806 --> 00:16:24,936 Imam pravo da tražim objašnjenje. 145 00:16:25,292 --> 00:16:29,740 On ima pravo na sve, draga moja, a imam i ja. Mi smo jednaki. 146 00:16:30,055 --> 00:16:31,813 Ugasi tu muziku. 147 00:16:34,200 --> 00:16:37,650 U susjednoj sobi je mrtav čovjek i ljudi koji su ga ubili. 148 00:16:37,750 --> 00:16:40,946 - Ponavljam, isključi ga. - I molim te da ne diraš radio. 149 00:16:41,140 --> 00:16:44,389 - Poruka: ogledala bi bila dobra... - Smiri se i sedi. 150 00:16:44,460 --> 00:16:47,258 ...da razmislim dalje. 151 00:16:48,350 --> 00:16:49,850 Tri puta. 152 00:16:50,500 --> 00:16:53,116 Ogledala bi bila dobra... 153 00:16:53,166 --> 00:16:55,600 ...da razmislim dalje. 154 00:16:56,650 --> 00:16:58,550 Ona je nepodnošljiva. 155 00:17:00,176 --> 00:17:01,967 Sedi. 156 00:17:03,146 --> 00:17:04,912 Čekaj me u ovoj sobi. 157 00:17:05,198 --> 00:17:07,784 Sluge će ih dovesti šampanjac i cigarete. 158 00:17:07,817 --> 00:17:09,648 Osjećajte se kao kod kuće. 159 00:17:10,500 --> 00:17:14,350 Previše se trudi da razume šta se dešava, dragi mladiću, 160 00:17:14,795 --> 00:17:16,453 To je ozbiljna greška. 161 00:17:16,532 --> 00:17:19,048 Ali čekaju me kod kuće. 162 00:17:19,214 --> 00:17:21,771 Neka te žena čeka. 163 00:17:22,132 --> 00:17:24,946 Biće joj još srećnije da te vidi. 164 00:17:38,050 --> 00:17:39,968 - Je li sve spremno? - Da, gospođo. 165 00:17:44,947 --> 00:17:47,053 Cegeste, ustani. 166 00:17:49,926 --> 00:17:51,518 Pozdrav. 167 00:17:52,094 --> 00:17:53,561 Pozdrav. 168 00:17:53,629 --> 00:17:56,097 - Znaš li ko sam ja? - Znam. 169 00:17:56,550 --> 00:17:58,550 - Reci to. - Moja smrt. 170 00:17:59,168 --> 00:18:02,365 Pa. Od sada će mi biti na usluzi. 171 00:18:02,438 --> 00:18:04,167 Biću vam na usluzi. 172 00:18:04,240 --> 00:18:07,641 - On će poslušati moja naređenja. - Poslušat ću tvoja naređenja. 173 00:18:08,004 --> 00:18:09,371 Savršeno. 174 00:18:09,711 --> 00:18:11,506 Sada pođi sa mnom. 175 00:18:12,540 --> 00:18:14,515 Lepi se za moju haljinu. 176 00:18:15,453 --> 00:18:17,462 Ne boj se, ne puštaj. 177 00:20:16,557 --> 00:20:18,236 gdje smo mi? 178 00:20:21,176 --> 00:20:22,524 Pitao sam je gdje smo. 179 00:20:22,597 --> 00:20:25,400 Ne znam, ja sam zadužen da je čekam da ga vratim. 180 00:20:25,470 --> 00:20:27,376 Gdje je princeza? Gdje je planinska kuća? 181 00:20:27,492 --> 00:20:30,262 Gospodine, ako biste bili tako ljubazni da uđem u auto. 182 00:20:49,800 --> 00:20:51,500 Naravno. 183 00:20:51,738 --> 00:20:53,705 Žena je bila u hotelu delle Terme. 184 00:20:54,868 --> 00:20:56,300 Zovite me direktorom. 185 00:20:56,370 --> 00:20:58,050 Direktore, traže vas. 186 00:21:01,538 --> 00:21:02,532 Spreman? 187 00:21:02,602 --> 00:21:04,640 Hotel delle Terme. Spremni? 188 00:21:05,014 --> 00:21:06,711 Ja sam specijalni komesar. 189 00:21:06,999 --> 00:21:08,712 Žao mi je što vas opet gnjavim. 190 00:21:08,724 --> 00:21:10,954 Jeste li proveli svoje istrage? 191 00:21:11,450 --> 00:21:12,650 Spreman, spreman? 192 00:21:13,456 --> 00:21:15,274 Spreman? Ne prekidaj vezu. 193 00:21:15,386 --> 00:21:17,850 Mogu samo da ponovim istu stvar, komesar. 194 00:21:17,920 --> 00:21:20,650 Ne postoji žena koji odgovara opisu. 195 00:21:21,162 --> 00:21:22,568 I nisam vidio Rolls. 196 00:21:22,722 --> 00:21:24,729 Upadam oko 2. 197 00:21:26,910 --> 00:21:28,650 To je nevjerovatno. 198 00:21:29,750 --> 00:21:31,300 Nevjerovatno. 199 00:21:31,370 --> 00:21:35,100 Ni u banji ni u hotelu Fabius, 200 00:21:36,228 --> 00:21:38,253 niti u Hotelu dei Due Mondi. 201 00:21:39,474 --> 00:21:41,300 Neće se više vratiti. 202 00:21:42,225 --> 00:21:44,048 Hajde, smiri se. 203 00:21:44,126 --> 00:21:45,991 Muškarci se uvek vraćaju. 204 00:21:46,145 --> 00:21:48,249 Oni su tako apsurdni. 205 00:21:48,430 --> 00:21:51,368 Ali gdje je to? Gdje bi to moglo biti? 206 00:21:51,469 --> 00:21:54,490 Nema smisla lagati te. On je sa tom ženom. 207 00:21:54,603 --> 00:21:56,468 Ne. Ne verujem. 208 00:21:56,538 --> 00:22:00,369 Komesare, recite da to nije istina. Ona poznaje Orfeja. 209 00:22:00,509 --> 00:22:04,416 - Reci joj da to nije istina. - Teško je odgovoriti. 210 00:22:04,900 --> 00:22:08,554 Vaš je savršen brak, ali ponekad muškarci izgube razum. 211 00:22:09,340 --> 00:22:11,100 Bože moj. 212 00:22:15,998 --> 00:22:19,166 - To je neprijatna priča. - Hoće li štampa napraviti skandal od toga? 213 00:22:19,274 --> 00:22:22,000 Ne, ja sam dao konkretna naređenja. 214 00:22:22,280 --> 00:22:24,747 Osim toga, novinari ništa ne znaju. 215 00:22:35,416 --> 00:22:38,100 On je novinar, dragi moj komesaru. 216 00:22:38,412 --> 00:22:39,666 sta? 217 00:22:39,820 --> 00:22:41,045 sta se desava? 218 00:22:48,269 --> 00:22:49,791 - Gospođo. - Gospodo. 219 00:22:49,858 --> 00:22:53,259 Poslali su me novine Le Soleil. Da li je vaš muž tamo? 220 00:22:53,635 --> 00:22:56,430 - Mog muža ne treba uznemiravati, on spava. - On spava. 221 00:22:56,645 --> 00:22:58,350 Radio je cijelu noć. 222 00:22:58,420 --> 00:23:01,500 I ja sam došao da ga vidim, ali sam htio da ga probudim. 223 00:23:01,738 --> 00:23:04,582 Onda idem. Mogu je ostaviti negde, komesare? 224 00:23:04,778 --> 00:23:07,216 - Nema veze, imam svoj auto. - Šta si hteo? 225 00:23:07,370 --> 00:23:09,326 Postavite pitanja o nesreći mlade osobe. 226 00:23:09,389 --> 00:23:12,142 Ne biti u bolnici njegovi prijatelji su zabrinuti. 227 00:23:12,213 --> 00:23:14,889 Sve je u redu. Svratiću do novina. 228 00:23:15,561 --> 00:23:17,599 - Gospođo. - Gospodo. 229 00:23:23,572 --> 00:23:25,150 Bravo, bravo. 230 00:23:25,868 --> 00:23:27,402 To je strašno. 231 00:23:28,506 --> 00:23:29,750 Užasno. 232 00:23:29,820 --> 00:23:33,621 Ne paničite. Svratit ću do novina i obavijestiti ih. 233 00:23:33,723 --> 00:23:35,826 Hajde, hrabrost. 234 00:23:50,432 --> 00:23:52,699 Pratite me i pravite što manje buke. 235 00:23:55,700 --> 00:23:58,000 Samo napred. Otvaram garažu. 236 00:24:30,682 --> 00:24:32,058 Slažemo li se? 237 00:24:33,850 --> 00:24:36,150 Moja žena ništa ne bi razumjela ove priče. 238 00:24:43,700 --> 00:24:45,568 Ja sam dopisnik Le Soleila. 239 00:24:45,707 --> 00:24:47,500 Znači spavao je? 240 00:24:47,700 --> 00:24:50,840 Pustiću je da spava, Orfeju. Slatki snovi. 241 00:24:50,994 --> 00:24:52,050 Odlazi! 242 00:24:52,120 --> 00:24:54,400 Novine će to uzeti u obzir vašeg stava. 243 00:24:54,470 --> 00:24:55,785 Dobro veče i kreni. 244 00:24:55,900 --> 00:24:59,076 - Zažaliće zbog svoje drskosti. - Nije me briga za štampu. 245 00:24:59,116 --> 00:25:01,210 - Ovo je novo. - Novo je. 246 00:25:02,350 --> 00:25:04,350 Euridika, on je. 247 00:25:09,056 --> 00:25:10,900 sta radis ovde? 248 00:25:10,948 --> 00:25:14,600 Vrlo ljubazno. Normalno je, Orfeje, da ako napusti svoju ženu... 249 00:25:14,712 --> 00:25:16,502 ona zove one koji je vole. 250 00:25:17,616 --> 00:25:20,300 Bio sam uznemiren od brige. Zvao sam Aglaonice. 251 00:25:21,043 --> 00:25:22,101 A komesar? 252 00:25:22,177 --> 00:25:25,450 Mislim da ne shvata ozbiljnost situacije. 253 00:25:25,536 --> 00:25:27,453 Znam da idem kući, nađem policiju 254 00:25:27,528 --> 00:25:30,080 i žena kojoj sam zabranio da uđem u moju kuću. 255 00:25:30,192 --> 00:25:33,517 Orfej, njegova grubost prešao je granice. 256 00:25:33,722 --> 00:25:36,020 Zažalit će zbog svojih riječi. 257 00:25:38,089 --> 00:25:39,549 Dolazite li, komesare? 258 00:25:39,623 --> 00:25:41,918 Izgleda da si nepoželjan kao i ja. 259 00:25:42,061 --> 00:25:44,309 Idi. Ne zadržavam se. 260 00:25:45,110 --> 00:25:47,503 Ali dođi sutra u moju kancelariju. 261 00:25:48,531 --> 00:25:50,025 Doviđenja, gospođo. 262 00:25:53,898 --> 00:25:55,400 Orfej. 263 00:25:55,596 --> 00:25:56,810 Aglaonice je opasna. 264 00:25:56,888 --> 00:25:59,545 Njena ženska liga je moćna. Ti si lud. 265 00:25:59,698 --> 00:26:02,050 Možda sam na putu da poludim. 266 00:26:03,350 --> 00:26:05,700 - Gde si bio? - Ovo? 267 00:26:05,940 --> 00:26:07,150 Ne ovaj. 268 00:26:07,220 --> 00:26:10,853 Ne želim nikakva ispitivanja, molim. Bez ispitivanja. 269 00:26:11,059 --> 00:26:14,033 To je prvi put da se nisi vratio, Normalno je da te to pitam. 270 00:26:14,147 --> 00:26:16,728 Ništa. Ne pitaj me ništa. 271 00:26:17,700 --> 00:26:19,218 Orfej. 272 00:26:19,629 --> 00:26:21,284 Orfeju, ti nikad ne piješ. 273 00:26:21,570 --> 00:26:23,627 Ja pijem. Da li ti smeta? 274 00:26:28,347 --> 00:26:30,706 I čekao sam da se vratiš. 275 00:26:32,098 --> 00:26:35,810 I čekao sam te da vam dam neke sjajne vijesti. 276 00:26:36,117 --> 00:26:38,114 Ne želim da čujem više vesti. 277 00:26:38,592 --> 00:26:40,917 Ne želim da čujem najviše od svega velike vesti. 278 00:26:41,031 --> 00:26:43,921 Vijesti koje dobijem su uvijek loše i umorna sam. 279 00:26:44,192 --> 00:26:46,976 - Orfej. - Ostavi me. Želim da spavam. 280 00:26:47,150 --> 00:26:48,650 Spavaj. 281 00:27:35,298 --> 00:27:36,600 ko si ti 282 00:27:36,748 --> 00:27:38,950 Vratio sam njenog muža. 283 00:27:40,000 --> 00:27:41,502 Gdje je on bio? 284 00:27:41,692 --> 00:27:44,708 Ja sam zenin vozac koji ga je naterao da uđe u auto. 285 00:27:44,792 --> 00:27:46,184 Da li je proveo noć sa njom? 286 00:27:46,380 --> 00:27:48,085 Ne, gospođo. 287 00:27:48,282 --> 00:27:50,342 Moja dama je nosila jedan teško povređen. 288 00:27:50,412 --> 00:27:53,338 Njen muž je bio na mestu nesreće i ušao u auto. 289 00:27:54,081 --> 00:27:57,130 Ali mojoj gospodarici se to ne sviđa koji se meša u njegove poslove. 290 00:27:57,317 --> 00:27:58,818 Pa šta? 291 00:27:59,534 --> 00:28:01,639 Onda nas je ostavio na ulici. 292 00:28:01,903 --> 00:28:05,238 Imao je mali auto koji ju je čekao u blizini njene kolibe. 293 00:28:05,398 --> 00:28:07,050 Otišla je sa ranjenim muškarcem. 294 00:28:07,144 --> 00:28:08,208 A moj muž? 295 00:28:08,813 --> 00:28:12,952 Imao sam problem sa kontaktom. Radije sam čekao do jutra. 296 00:28:13,171 --> 00:28:15,278 Njen muž je spavao u autu. 297 00:28:15,566 --> 00:28:17,843 Bio je veoma zabrinut za nju. 298 00:28:18,498 --> 00:28:20,180 Voleo bih da verujem. 299 00:28:22,152 --> 00:28:25,641 Lagao bih je da sam pravi vozač, ali nisam. 300 00:28:25,954 --> 00:28:28,648 - Šta si ti? - Učenik bez para. 301 00:28:28,700 --> 00:28:31,050 Dobio sam posao prije dvije sedmice. 302 00:28:31,449 --> 00:28:33,533 Moje ime je Heurtebise. 303 00:28:34,456 --> 00:28:36,397 Osjećam se bolje. 304 00:28:36,597 --> 00:28:39,631 - Da li ga moj muž poznaje? - Ko ga ne poznaje? 305 00:28:39,976 --> 00:28:43,005 Muž me obožava i svađali smo se. 306 00:28:43,506 --> 00:28:46,600 On je druga osoba. On je pio. 307 00:28:50,745 --> 00:28:52,986 Odustao je od posla. 308 00:28:53,800 --> 00:28:55,176 Hvala. 309 00:28:55,500 --> 00:28:57,700 Hteo sam da mu saopštim veliku vest. 310 00:28:57,770 --> 00:29:00,815 Nije hteo da sluša, ništa nije video i ništa čuo. 311 00:29:00,942 --> 00:29:03,197 Čak je i nagazio ne primjećujući. 312 00:29:03,650 --> 00:29:06,772 Umoran je. Loše spavaš u autu. 313 00:29:07,564 --> 00:29:10,585 Možda je to to. Rekao je da želi da spava. 314 00:29:11,600 --> 00:29:13,765 Ali ti... mora da si iscrpljen. 315 00:29:14,350 --> 00:29:15,969 Skuvaću ti kafu. 316 00:29:19,316 --> 00:29:21,251 Gdje bi trebao sresti svoju ljubavnicu? 317 00:29:21,410 --> 00:29:23,500 Izvinite, vaša damo. 318 00:29:25,346 --> 00:29:26,786 Sedi. 319 00:29:27,700 --> 00:29:29,326 Nemam naređenja. 320 00:29:29,796 --> 00:29:31,490 Čekaću te u gradu. 321 00:29:31,871 --> 00:29:35,550 Sačekaj ovde ako želiš. Iznad garaže je mala prostorija. 322 00:29:36,341 --> 00:29:38,224 Nije ništa posebno, upozoravam. 323 00:29:38,720 --> 00:29:41,895 Ali možete staviti svoj auto pored našeg i čekaj. 324 00:29:43,228 --> 00:29:44,646 Reci istinu. 325 00:29:44,670 --> 00:29:48,138 Želi me pod svojom kontrolom jer sam lik u priči. 326 00:29:49,462 --> 00:29:51,460 Međutim, ona je šarmantna. 327 00:29:51,565 --> 00:29:55,066 Ona nije u pravu. Ja sam jednostavna osoba. 328 00:29:59,502 --> 00:30:03,680 Mora da razume da me žene vole moraju da brinu o drugima. 329 00:30:03,850 --> 00:30:06,912 Njen muž neće izgubiti glava tako lako. 330 00:30:07,620 --> 00:30:10,215 Veoma je lepo. I veoma poznat. 331 00:30:10,642 --> 00:30:13,398 Pravo je čudo da mi je još uvijek vjeran. 332 00:30:25,082 --> 00:30:27,607 - Izvinite. - Gas. 333 00:30:28,640 --> 00:30:30,950 - Šta fali gasu? - Otvoreno je. 334 00:30:31,490 --> 00:30:32,900 Budite oprezni. 335 00:30:34,143 --> 00:30:35,987 To je miris koji mi se ne sviđa. 336 00:30:36,191 --> 00:30:39,150 - I sa dobrim razlogom. - Sa dobrim razlogom? 337 00:30:39,434 --> 00:30:41,282 Izvršio sam samoubistvo gasom. 338 00:30:41,520 --> 00:30:43,950 Miris me proganja od moje smrti. 339 00:30:44,212 --> 00:30:45,332 Njegova smrt? 340 00:30:46,617 --> 00:30:49,246 Mislim, pošto sam zamalo počinio samoubistvo. 341 00:30:50,250 --> 00:30:51,732 On mi ne izgleda kao duh. 342 00:30:51,844 --> 00:30:54,840 Bio sam zaljubljen u devojku. Bilo je ruzno. 343 00:30:56,550 --> 00:30:58,562 Šteta što nije bio kao ona. 344 00:30:59,374 --> 00:31:02,880 - Njeno ime je Euridika? - Na usluzi. 345 00:31:03,650 --> 00:31:05,400 Zaboravio sam njegov. 346 00:31:05,470 --> 00:31:08,050 Heurtebise, na usluzi. 347 00:31:08,120 --> 00:31:11,364 Ptica pjeva... prstima. 348 00:31:11,770 --> 00:31:12,925 Jednom. 349 00:31:12,994 --> 00:31:14,461 Ponavljam. 350 00:31:14,850 --> 00:31:18,500 Ptica pjeva... prstima. 351 00:31:18,664 --> 00:31:20,400 Jednom. 352 00:32:00,157 --> 00:32:02,607 I te prve noći... 353 00:32:02,711 --> 00:32:05,892 Orfejeva smrt je ušla u njegovu sobu. 354 00:32:06,500 --> 00:32:08,170 Gledala ga je kako spava. 355 00:32:31,880 --> 00:32:33,769 Dva dana kasnije... 356 00:32:35,477 --> 00:32:37,536 Osim ovog ima i drugih radija. 357 00:32:37,612 --> 00:32:41,740 - Ne mogu da nađem ovu stanicu nigde drugde. - Tako da ću morati da živim u autu. 358 00:32:41,850 --> 00:32:45,251 - Niko te ne tera. - Slušaj me, draga. 359 00:32:45,570 --> 00:32:47,420 38. 360 00:32:47,946 --> 00:32:49,727 39. 361 00:32:50,057 --> 00:32:52,174 40. 362 00:32:52,293 --> 00:32:54,124 Dvaput. 363 00:32:54,229 --> 00:32:55,787 Ponavljam. 364 00:32:56,100 --> 00:32:57,500 38. 365 00:32:58,192 --> 00:32:59,800 39. 366 00:33:00,290 --> 00:33:01,700 40. 367 00:33:02,466 --> 00:33:03,950 Dvaput. 368 00:33:04,240 --> 00:33:05,600 Pažnja... 369 00:33:06,241 --> 00:33:08,607 They don't seem like just insignificant phrases to me. 370 00:33:08,817 --> 00:33:11,207 Ali jučer je jedan bio senzacionalan. 371 00:33:11,346 --> 00:33:12,870 Odmori se malo. 372 00:33:12,947 --> 00:33:15,541 Tako da poruke počinju ponovo čim okrenem leđa? 373 00:33:15,728 --> 00:33:19,261 Orfeju, ne možeš da provedeš život u mašini za razgovor. 374 00:33:19,450 --> 00:33:22,352 - Nema smisla. - Zar to nema smisla? 375 00:33:23,915 --> 00:33:26,252 Moj život je počeo da opada, 376 00:33:26,335 --> 00:33:29,502 postajao je utrnut, mirisalo je na uspeh i smrt. 377 00:33:29,703 --> 00:33:33,726 Razumijete da je najmanja od ovih rečenica odjekuje više od bilo koje moje pesme. 378 00:33:34,009 --> 00:33:38,118 Dao bih sav svoj rad za samo jednu od tih malih rečenica. 379 00:33:39,374 --> 00:33:41,137 Na tragu sam nepoznatog. 380 00:33:41,209 --> 00:33:45,189 Orfeju, naš sin neće preživeti sa malim rečenicama. 381 00:33:45,815 --> 00:33:48,138 Evo žene, Heurtebise. 382 00:33:48,424 --> 00:33:50,585 Čovek otkriva svet... 383 00:33:50,701 --> 00:33:53,683 a ima i onih koji govore odeće za bebe i računa. 384 00:33:55,513 --> 00:33:57,088 Divim ti se, Orfeju. 385 00:33:57,158 --> 00:34:01,101 Možda sam to čuo 1000 puta ove rečenice ne obraćajući pažnju na njih. 386 00:34:01,663 --> 00:34:04,385 Odakle bi oni mogli doći, Heurtebise? 387 00:34:04,716 --> 00:34:06,998 Nisam ni na jednoj drugoj stanici. 388 00:34:07,735 --> 00:34:10,033 Siguran sam da imaju smisla samo za mene. 389 00:34:10,104 --> 00:34:12,664 Orfeju, ništa ti nije važno ako ne ovaj auto. 390 00:34:12,740 --> 00:34:14,935 Mogao bih da umrem, a ti to ne bi znao. 391 00:34:15,135 --> 00:34:17,944 Bili smo mrtvi ne svjesni toga. 392 00:34:18,229 --> 00:34:20,613 Pazi na sirene. 393 00:34:21,298 --> 00:34:23,129 Ja sam taj koji ih očarava. 394 00:34:23,284 --> 00:34:25,175 Glas mu je najljepši. 395 00:34:25,420 --> 00:34:27,217 Budite zadovoljni svojim glasom. 396 00:34:27,856 --> 00:34:30,017 Pažnja. 397 00:34:30,091 --> 00:34:32,950 2,294... 398 00:34:33,050 --> 00:34:35,133 Ovo je bilo zaista poetično. 399 00:34:35,346 --> 00:34:38,249 Ko može da kaže šta je poetično a šta nije? 400 00:34:38,399 --> 00:34:40,629 Ako niste zadovoljni možete i otići. 401 00:34:40,702 --> 00:34:42,966 Samo želim da budem ostavljen sam, to je sve. 402 00:34:43,200 --> 00:34:46,002 - Hajde, Euridiko. - Odvedi je, poludeće me. 403 00:34:46,740 --> 00:34:48,398 Taj auto će te izludjeti. 404 00:34:48,812 --> 00:34:51,502 Odvedi je, Heurtebise, ili ću napraviti nered. 405 00:34:54,981 --> 00:34:56,776 Orfej je bio grozan. 406 00:34:56,851 --> 00:35:00,887 Ne, on je genije a svaki genije ima svoje hirove. 407 00:35:03,023 --> 00:35:05,785 Nije iz mašine za razgovor da se bojim. 408 00:35:06,135 --> 00:35:07,319 Pripada onima koji ga traže. 409 00:35:07,395 --> 00:35:11,612 Ali on bi učinio isto toj ženi. Njega samo te rečenice zanimaju. 410 00:35:12,200 --> 00:35:15,260 Heurtebise, ja sam jednostavan. 411 00:35:15,336 --> 00:35:17,304 Ali osjećam određene stvari. 412 00:35:17,663 --> 00:35:20,265 To je prvi put da me Orfej tretira kao psa. 413 00:35:20,508 --> 00:35:24,535 Ne preteruj. To je rasprava malog para. 414 00:35:25,380 --> 00:35:27,657 Počnimo uz male razgovore u paru. 415 00:35:28,049 --> 00:35:31,246 Zatim legnite i zatvorite oči. 416 00:35:36,057 --> 00:35:38,321 Možete li mi odgovoriti? 417 00:35:50,196 --> 00:35:51,933 Da, dom Orfeja. 418 00:35:52,073 --> 00:35:54,103 Ne, ja nisam Orfej. 419 00:35:55,826 --> 00:35:58,208 Da, razumem, komesare. 420 00:35:58,279 --> 00:36:01,009 Da, prenijet ću mu tvoju poruku. 421 00:36:08,832 --> 00:36:11,486 Komesar je zvao. Čeka je u svojoj kancelariji. 422 00:36:11,559 --> 00:36:14,383 - Tvoja žena se ne oseća dobro. - Prirodno je u svom stanju. 423 00:36:14,503 --> 00:36:15,700 Idi i vidi. 424 00:36:15,842 --> 00:36:18,190 On može biti ljubazan da izvadim auto? 425 00:36:18,266 --> 00:36:19,994 - Moj auto? - Moj. 426 00:36:20,068 --> 00:36:22,559 Niko ne treba da sumnja da je drugi auto ovde. 427 00:36:22,637 --> 00:36:24,460 Ceo grad je poznaje. 428 00:36:41,155 --> 00:36:43,020 Šta nije u redu s tobom? 429 00:36:43,224 --> 00:36:45,988 - Zar se ne osećaš dobro? - Vrlo dobro. 430 00:36:46,885 --> 00:36:49,620 - Hoćeš da pozovem medicinsku sestru? - Medicinska sestra? 431 00:36:50,064 --> 00:36:53,303 Ne mogu te ostaviti samog. Moram u grad. 432 00:36:53,517 --> 00:36:55,773 Neću biti sam. 433 00:36:55,970 --> 00:36:58,387 Ne uzimaj to za moju lošu narav. 434 00:36:59,147 --> 00:37:01,673 Počivao sam na lovorikama. 435 00:37:01,743 --> 00:37:03,467 Bitno je da se probudim. 436 00:37:03,577 --> 00:37:05,770 Vrati se brzo. 437 00:37:13,178 --> 00:37:15,788 Da li mi opraštaš? Nervozan sam. 438 00:37:37,004 --> 00:37:39,312 šta je to? Jesam li je uplašio? 439 00:37:39,614 --> 00:37:42,719 Moji živci su na ivici. Nisam mogao da vozim. 440 00:37:42,917 --> 00:37:45,044 Zar se ne bojiš da bi me mogli prepoznati? 441 00:37:45,119 --> 00:37:49,087 Ostavi me i sačekaj me negde gde je niko neće prepoznati. 442 00:38:02,804 --> 00:38:04,567 Odem u policijsku stanicu i vratim se. 443 00:38:04,639 --> 00:38:07,574 Nikad se ne zna ako se neko vrati iz policijske stanice. 444 00:38:08,176 --> 00:38:10,167 Vrlo smiješno. 445 00:39:19,040 --> 00:39:22,200 Izvinite, gospodine. Jeste li vidjeli tamnokosu ženu kako prolazi? 446 00:39:40,853 --> 00:39:43,470 Zdravo, gospodine Orfeje, da li ste zgodni? 447 00:39:45,373 --> 00:39:47,034 Izvinite gospodine... 448 00:40:00,755 --> 00:40:04,363 - Jeste li vidjeli mladu brinetu kako prolazi? - Gospodine Orfeo, lovite li devojke? 449 00:40:04,458 --> 00:40:06,892 Veoma je vitka i elegantna, hodaj brzo. 450 00:40:06,961 --> 00:40:08,446 Ja sam. 451 00:40:11,232 --> 00:40:13,996 - G. Orfeo, autogram, molim. - Nemam vremena. 452 00:40:14,068 --> 00:40:16,764 - Potpiši moju svesku. - Nemam o čemu da pišem. 453 00:40:16,838 --> 00:40:18,738 Monique, pozajmi mi svoju olovku. 454 00:40:19,915 --> 00:40:22,034 To je on, to je on! 455 00:40:27,171 --> 00:40:28,700 Ostavi me. 456 00:40:30,330 --> 00:40:31,800 Ostavi me. 457 00:40:32,622 --> 00:40:34,149 Kakav idiot. 458 00:40:37,191 --> 00:40:39,250 Parisien, dođi. 459 00:40:39,360 --> 00:40:41,885 Zato nas izbegava. Pročitajte ovdje. 460 00:40:49,894 --> 00:40:52,971 Vrlo zabrinjavajući članak. 461 00:40:54,348 --> 00:40:57,737 Govorite jedan po jedan ili nećemo stići nigde. 462 00:40:58,012 --> 00:41:02,642 Govorio je, gospodine, da je ova rečenica pjesma. 463 00:41:05,362 --> 00:41:07,578 Niko ne bi trebao znati bolje od nje. 464 00:41:07,822 --> 00:41:09,756 Dajem vam reč. 465 00:41:09,991 --> 00:41:12,883 Orfeo mi je poslao stihove juče ujutro. 466 00:41:13,076 --> 00:41:15,560 Bio sam prilično iznenađen. 467 00:41:15,653 --> 00:41:18,043 Pokazao sam ih prijateljima... 468 00:41:18,199 --> 00:41:22,310 ...i primetio sam da jedan od njih, zaista iznenađujuće, 469 00:41:22,414 --> 00:41:24,062 podsetilo me na nešto. 470 00:41:24,195 --> 00:41:26,339 Ako se ne varam tekst je: 471 00:41:26,522 --> 00:41:29,511 "Ptica pjeva prstima." 472 00:41:29,665 --> 00:41:31,316 Citiram sa rezervom. 473 00:41:31,427 --> 00:41:34,307 Dan nesreće u kojoj je dječak pogođen. 474 00:41:34,466 --> 00:41:35,788 Govorite o žrtvi? 475 00:41:35,908 --> 00:41:38,096 Jacques Cegeste, hteo je da nam da pesmu. 476 00:41:38,168 --> 00:41:41,847 Našao sam ove stranice na podu u Caffè dei Poeti na dan borbe. 477 00:41:41,923 --> 00:41:44,721 To je rečenica koju je napisao koju drži u ruci. 478 00:41:44,926 --> 00:41:47,292 Orfej nije poznavao Cegesta. 479 00:41:47,361 --> 00:41:50,228 Sedeo je sa mnom, prvi put je to video. 480 00:41:50,505 --> 00:41:53,828 Mladić nestaje u tragičnim okolnostima. 481 00:41:53,901 --> 00:41:57,166 I njegova poezija nam se vraća preko Orfeja, koji je bio u autu... 482 00:41:57,672 --> 00:41:59,912 a ko tvrdi da ne zna šta se desilo. 483 00:42:00,141 --> 00:42:04,732 Gospođo, vi vodite ženski klub, "Bake". 484 00:42:04,928 --> 00:42:06,929 Tamo idemo na piće veoma kasno uveče. 485 00:42:07,214 --> 00:42:09,784 - Samo šampanjac, inspektore. - Tačno. 486 00:42:09,984 --> 00:42:11,474 Šta mi možeš reći? 487 00:42:11,552 --> 00:42:14,385 Orfej oženjen jedan od mojih bivših radnika. 488 00:42:14,504 --> 00:42:16,357 Mnogo ih volimo. 489 00:42:16,481 --> 00:42:18,625 Kad je tužan, povjerava nam se. 490 00:42:18,859 --> 00:42:21,447 Rekao nam je da je veoma nesretan. 491 00:42:21,685 --> 00:42:25,626 Dame, gospodo, nisam mogao sumnjati vaše dobre vjere, 492 00:42:25,698 --> 00:42:28,562 niti tvoja želja da pomognem pravdi, 493 00:42:28,636 --> 00:42:32,868 ali ovaj dokaz je preslab da traže nacionalnu slavu. 494 00:42:32,940 --> 00:42:34,145 Orfej. 495 00:42:34,223 --> 00:42:38,482 Ne zaboravite tu fanfaru mi to zovemo opštinski... 496 00:42:38,510 --> 00:42:40,032 siroče. 497 00:42:40,722 --> 00:42:42,673 Gospodo. Gospodo. 498 00:42:42,916 --> 00:42:46,289 Za nacionalnu slavu nas nije briga. Učinit ćemo pravdu prema sebi. 499 00:42:46,402 --> 00:42:50,454 Pozvao sam Orfeja, on će uskoro stići. On će mi bez sumnje objasniti... 500 00:42:50,524 --> 00:42:53,322 Ako pravda odbije da interveniše uradićemo to. 501 00:42:53,527 --> 00:42:54,894 komesaru. 502 00:42:54,982 --> 00:42:57,100 Gospodo. Gospodo. 503 00:42:57,500 --> 00:42:59,650 Gospodo. Gospodo. 504 00:43:03,337 --> 00:43:04,998 Jeste li pročitali članak? 505 00:43:05,773 --> 00:43:08,765 - Ne, i neću ga čitati. - U pravu si, podlo je. 506 00:43:08,884 --> 00:43:11,035 Nemoj reći mojoj ženi o tome. 507 00:43:11,112 --> 00:43:13,700 - Jeste li vidjeli mnogo ljudi? - Ne. 508 00:43:15,032 --> 00:43:17,550 Činilo mi se da su ulice prazne. 509 00:43:17,659 --> 00:43:20,720 Upravo sam našao devojke koji su tražili autograme. 510 00:43:21,103 --> 00:43:23,915 - A ona? - Ne. Da, moja gospodarice. 511 00:43:24,025 --> 00:43:28,358 Prošla je, usporila i viknula na mene da je Rollsima dobro u svojoj kući 512 00:43:28,429 --> 00:43:29,922 i da je trebam sačekati. 513 00:43:29,954 --> 00:43:32,487 Trebao je da je prati, viknite da prestane. 514 00:43:32,733 --> 00:43:36,760 Vozač ne naređuje. Zadatak vozača je da ih prati. 515 00:43:36,971 --> 00:43:38,836 Da li vam je izdao neka naređenja? 516 00:43:38,948 --> 00:43:42,498 Rekla mi je da čekam njena naređenja. Šta vam je rekao komesar? 517 00:43:42,568 --> 00:43:45,155 Nisam išao u policijsku stanicu. Može čekati. 518 00:43:51,692 --> 00:43:54,456 Svake noći, Orfejeva smrt... 519 00:43:54,822 --> 00:43:57,188 vratio se u svoju sobu. 520 00:44:02,311 --> 00:44:05,327 - Ne, Euridika, ne. - Moram da idem, Heurtebise. 521 00:44:05,400 --> 00:44:07,450 Idem u Aglaonicu, moram. 522 00:44:07,800 --> 00:44:09,707 Ona je jedina koja mi može dati savjet. 523 00:44:09,904 --> 00:44:11,958 Orfej to ne bi želeo. 524 00:44:12,147 --> 00:44:14,311 Nije ga briga nego auto te žene. 525 00:44:14,465 --> 00:44:18,406 Čak i da sam ga doneo, u garaži je. On bi je video. 526 00:44:18,479 --> 00:44:20,753 Ja ću se voziti biciklom tamo. Uvek to radim. 527 00:44:20,822 --> 00:44:23,781 - U njegovom stanju je ludo. - Idem. 528 00:44:24,972 --> 00:44:26,568 Euridika. 529 00:44:28,379 --> 00:44:30,489 Nemam ovlašćenja da ga zaustavim. 530 00:44:31,333 --> 00:44:33,256 Ali šta ako sam je molio? 531 00:44:33,327 --> 00:44:34,954 Ja bih ipak otišao tamo. 532 00:44:35,029 --> 00:44:37,749 To me ne bi zaustavilo. Ja ću poludjeti. 533 00:44:40,559 --> 00:44:43,069 Aglaonice joj ne može reći ništa novo. 534 00:44:43,137 --> 00:44:45,206 I umoriće se kao pakao. 535 00:45:33,297 --> 00:45:34,918 - Pozdrav. - Pozdrav. 536 00:45:38,092 --> 00:45:40,820 Hajde, Cegeste, navikni me pratiti. 537 00:45:41,962 --> 00:45:44,157 - Želiš li zatvoriti vrata? - Koja vrata? 538 00:45:44,231 --> 00:45:47,155 Ogledalo. Ona nikada ne razume šta joj se govori. 539 00:45:50,997 --> 00:45:53,567 Ogledalo i zamka. 540 00:45:56,866 --> 00:45:58,200 je li sve u redu? 541 00:45:58,712 --> 00:46:00,441 Zavisi. 542 00:46:02,265 --> 00:46:04,050 Šta bi to značilo? 543 00:46:05,252 --> 00:46:07,109 Ništa, gospođo. 544 00:46:07,354 --> 00:46:09,051 Tako je bolje. 545 00:46:09,290 --> 00:46:12,157 Ne podnosim drskost. 546 00:46:13,327 --> 00:46:14,919 Da li je Orfej u garaži? 547 00:46:15,220 --> 00:46:16,889 Da, gospođo. 548 00:46:19,533 --> 00:46:21,265 Pa, Cegeste. 549 00:46:21,835 --> 00:46:24,065 Zašto pravi takvu facu? 550 00:46:24,238 --> 00:46:28,043 Možda je očekivao da me vidi kako radim sa kosom i pokrovom? 551 00:46:30,104 --> 00:46:33,484 Dečače moj, kad bih se pojavio živima na način na koji me prikazuju... 552 00:46:33,657 --> 00:46:35,564 prepoznali bi me. 553 00:46:35,900 --> 00:46:38,378 To nam ne bi olakšalo posao. 554 00:46:39,313 --> 00:46:42,300 Heurtebise će joj pomoći, ne bi mogao izaći. 555 00:46:43,450 --> 00:46:46,565 Zatvoriću zavese pošto te nije briga. 556 00:46:48,206 --> 00:46:51,062 Ne ostavljajte ništa na stolu osim predajnika. 557 00:46:51,275 --> 00:46:53,368 Cegeste, šaljite poruke. 558 00:46:53,850 --> 00:46:55,950 Hajde, požuri malo. 559 00:46:57,882 --> 00:46:59,870 Ne pije joj ne odgovara. 560 00:47:00,332 --> 00:47:02,118 Nemam vremena za gubljenje. 561 00:47:03,200 --> 00:47:06,218 Male udovice... 562 00:47:06,390 --> 00:47:08,915 To je pravi doručak na suncu. 563 00:47:09,216 --> 00:47:11,498 Jednom. Ponavljam. 564 00:47:11,814 --> 00:47:14,750 Male udovice... 565 00:47:15,250 --> 00:47:17,600 To je pravi doručak na suncu. 566 00:47:17,796 --> 00:47:21,053 Njegove rečenice su dragoceni izvor inspiracije. 567 00:47:24,074 --> 00:47:25,500 Hvala. 568 00:47:26,166 --> 00:47:28,908 - Gde su moje rukavice? - Nisu u torbi. 569 00:47:30,575 --> 00:47:32,854 Da li ih je zaboravio? To bi bila posljednja kap. 570 00:47:34,209 --> 00:47:36,532 Da, gospođo. Izvinite. 571 00:47:38,523 --> 00:47:40,841 Znao sam, daj mi svoje. Brzo. 572 00:47:43,550 --> 00:47:46,299 On zna da ja zahtijevam pedantnu disciplinu. 573 00:47:46,453 --> 00:47:48,160 Kao na brodu. 574 00:47:55,519 --> 00:47:57,190 Imate li narudžbe? 575 00:48:01,250 --> 00:48:02,550 Šta je rekao? 576 00:48:03,003 --> 00:48:05,350 Pitam je ima li naređenja. 577 00:48:06,405 --> 00:48:10,304 Kada pratim moja naređenja, čekam da se izvrši i moja. 578 00:48:10,411 --> 00:48:12,845 Zato pitam ako ima naređenja. 579 00:48:12,913 --> 00:48:14,744 Usuđujete se pitati? 580 00:48:15,206 --> 00:48:18,921 Ako je imao naređenja, njegovi bitangi završili bi svoj posao. 581 00:48:20,153 --> 00:48:22,679 Da li se zaljubio u ovog idiota? 582 00:48:23,791 --> 00:48:25,258 I ako jeste? 583 00:48:25,326 --> 00:48:28,227 On nema pravo da voli, ni na ovom ni na onom svijetu. 584 00:48:28,295 --> 00:48:30,949 - Ni ona. - Šta? 585 00:48:31,422 --> 00:48:34,648 - On ne može izbjeći pravila. - Naređujem ti da ćutiš. 586 00:48:35,151 --> 00:48:38,044 Zaljubila se u Orfeja i ne zna šta da radi. 587 00:48:38,196 --> 00:48:39,920 Začepi! 588 00:48:42,341 --> 00:48:43,933 Šaljite svoje poruke. 589 00:48:44,107 --> 00:48:46,442 Šaljite svoje poruke. Uradi nešto šta. 590 00:48:46,647 --> 00:48:50,344 Gospođo, mogu se pojaviti i nestati kao Heurtebise? 591 00:48:50,484 --> 00:48:52,758 Previše si nespretan, pređi. 592 00:48:56,130 --> 00:48:58,606 Jupiter te čini mudrim... 593 00:48:58,682 --> 00:49:00,416 one koje bi voleo da izgubi. 594 00:49:00,494 --> 00:49:01,774 Ponavljam. 595 00:49:01,900 --> 00:49:04,544 Jupiter te čini mudrim... 596 00:49:04,750 --> 00:49:06,350 one koje bi želio izgubiti. 597 00:49:06,800 --> 00:49:08,768 Orfej. Orfej. 598 00:49:10,337 --> 00:49:12,543 šta je to? Zar nikad neću biti sam? 599 00:49:13,073 --> 00:49:15,303 Njegova supruga je u ozbiljnoj opasnosti. 600 00:49:15,376 --> 00:49:16,866 - Prati me. - Tišina. 601 00:49:17,344 --> 00:49:19,574 Kažem ti da je tvoja žena je u ozbiljnoj opasnosti. 602 00:49:19,646 --> 00:49:22,479 - Ne čujem. - Želiš li me čuti? 603 00:49:22,856 --> 00:49:25,314 Pusti me da završim pisanje. 604 00:49:27,570 --> 00:49:30,062 Orfej, njegova žena umire. 605 00:49:31,458 --> 00:49:33,101 Ona je ne poznaje. 606 00:49:33,193 --> 00:49:35,593 To je komedija da me vrati kući. 607 00:49:51,586 --> 00:49:53,285 Ustani. 608 00:50:08,862 --> 00:50:11,000 Znaš li ko sam ja? 609 00:50:11,205 --> 00:50:13,356 - Da. - Reci to. 610 00:50:13,591 --> 00:50:15,598 Moja smrt. 611 00:50:15,669 --> 00:50:18,205 Od sada pripada drugom svijetu. 612 00:50:18,405 --> 00:50:20,930 Od sada pripadam drugom svijetu. 613 00:50:21,008 --> 00:50:24,181 - On će poslušati moja naređenja. - Ja ću poslušati. 614 00:50:24,378 --> 00:50:25,902 Savršeno. 615 00:50:27,080 --> 00:50:28,809 Evo ga. 616 00:50:29,474 --> 00:50:31,677 Orfej je sigurno odbio da je prati. 617 00:50:32,753 --> 00:50:34,687 Pričat ću o tome na drugom mjestu. 618 00:50:35,322 --> 00:50:37,290 I ja ću pričati. 619 00:50:37,458 --> 00:50:39,016 Imam puno toga za reći. 620 00:50:42,196 --> 00:50:44,563 Ne zaboravite svoj uređaj. Zaboravljaš sve. 621 00:50:45,332 --> 00:50:48,893 Pretpostavljam, Heurtebise, da želiš da ostaneš na Zemlji? 622 00:50:50,288 --> 00:50:53,298 U toj zamki izgleda kao pogrebnik. 623 00:50:53,907 --> 00:50:55,966 Ti si samo smiješan. 624 00:50:56,326 --> 00:50:58,173 Nisam jedini. 625 00:51:00,481 --> 00:51:02,881 Uzeću u obzir tvoju drskost. 626 00:51:05,250 --> 00:51:06,243 Cegeste. 627 00:51:07,621 --> 00:51:10,556 Zar nikada neće naučiti da se ne osvrće? 628 00:51:10,858 --> 00:51:14,350 Neki su transformisani u kipu od soli! 629 00:51:18,366 --> 00:51:19,916 Posle tebe. 630 00:51:54,176 --> 00:51:56,432 Upozorio sam je. Stigao je prekasno. 631 00:51:56,503 --> 00:51:58,494 - Prekasno? - Dođi gore. 632 00:51:59,198 --> 00:52:01,302 Šta radiš u mojoj sobi? 633 00:52:01,994 --> 00:52:05,041 Uđite kroz prozor što joj je zgodno za izlazak. 634 00:52:14,973 --> 00:52:17,656 Pitao sam je šta radi u mojoj sobi. 635 00:52:18,225 --> 00:52:21,388 - Njegova žena. - Šta nije u redu sa mojom ženom? 636 00:52:22,195 --> 00:52:24,561 Žena mu je mrtva. 637 00:52:24,631 --> 00:52:26,599 On se šali. 638 00:52:26,967 --> 00:52:29,367 Bila bi to čudna šala. 639 00:52:30,671 --> 00:52:33,191 Odbio je da me sasluša. 640 00:52:38,779 --> 00:52:40,474 Euridika. 641 00:52:40,547 --> 00:52:42,279 Orfeju, slušaj me. 642 00:52:42,433 --> 00:52:43,650 Euridika. 643 00:52:45,400 --> 00:52:47,168 Euridika. 644 00:52:47,654 --> 00:52:50,122 Prekasno je za žaljenje. 645 00:52:50,557 --> 00:52:52,425 Slušaj me. 646 00:52:52,893 --> 00:52:54,955 Ali kako? 647 00:52:55,629 --> 00:52:57,358 A zašto? 648 00:52:58,564 --> 00:53:00,996 Loše je pao. 649 00:53:01,635 --> 00:53:04,502 A sumnjam da ima i drugih stvari. 650 00:53:04,571 --> 00:53:05,950 Ali šta? 651 00:53:06,400 --> 00:53:07,850 Ali šta? 652 00:53:10,682 --> 00:53:12,494 Euridika. 653 00:53:13,554 --> 00:53:15,496 Nije moguće. 654 00:53:17,017 --> 00:53:19,291 Ali... pričaj sa mnom. 655 00:53:20,120 --> 00:53:21,516 Pogledaj me. 656 00:53:21,600 --> 00:53:23,750 Još je jedan put ostao... 657 00:53:24,234 --> 00:53:26,450 da se oslobodi svog ludila. 658 00:53:28,527 --> 00:53:31,057 To je san koji se nastavlja. 659 00:53:32,900 --> 00:53:36,470 To je moja noćna mora koja se nastavlja. Ali probudiću se, probudi me neko! 660 00:53:36,525 --> 00:53:38,495 Slušaj me. 661 00:53:38,572 --> 00:53:41,370 Slušaš li me? Slušaš li me, Orfeju? 662 00:53:42,509 --> 00:53:44,460 Sve je to beskorisno. 663 00:53:44,960 --> 00:53:47,095 Ona još ima jednu šansu. 664 00:53:48,315 --> 00:53:49,780 Koji? 665 00:53:49,914 --> 00:53:51,450 Orfej. 666 00:53:51,817 --> 00:53:54,146 Orfej, ona poznaje smrt. 667 00:53:54,921 --> 00:53:57,287 Pričao sam o tome. 668 00:53:57,372 --> 00:53:59,421 Sanjao sam o njoj. 669 00:54:00,427 --> 00:54:02,486 Pevao sam je. 670 00:54:02,562 --> 00:54:05,224 Mislio sam da je poznajem. 671 00:54:07,000 --> 00:54:08,433 Ali ja je nisam poznavao. 672 00:54:08,670 --> 00:54:11,222 On je poznaje. Lično. 673 00:54:13,407 --> 00:54:15,180 lično? 674 00:54:15,892 --> 00:54:17,956 Bilo je od nje. 675 00:54:18,586 --> 00:54:20,365 Od nje? 676 00:54:20,480 --> 00:54:23,755 U njegovoj sobi. Pravo u njegovoj sobi. 677 00:54:25,052 --> 00:54:27,282 - Princeza? - Dobro. 678 00:54:28,155 --> 00:54:29,860 Bože moj. 679 00:54:32,259 --> 00:54:34,134 Ogledalo. 680 00:54:34,502 --> 00:54:36,674 Reći ću ti tajnu tajni. 681 00:54:37,029 --> 00:54:40,428 Ogledala su vrata kroz koje smrt dolazi i odlazi. 682 00:54:42,436 --> 00:54:45,143 Ako ceo zivot gledas u ogledalo... 683 00:54:45,405 --> 00:54:47,595 videce smrt na poslu... 684 00:54:48,265 --> 00:54:50,807 kao pčele u staklenoj košnici. 685 00:54:55,990 --> 00:54:59,677 Kako on zna te strašne stvari? 686 00:55:00,487 --> 00:55:02,546 Ne budi naivan. 687 00:55:03,156 --> 00:55:07,456 Mogao bih biti njegov vozač a da ne naučiš neke strašne stvari? 688 00:55:08,695 --> 00:55:12,106 Heurtebise, nema više šta da se uradi. 689 00:55:13,048 --> 00:55:15,768 Da. Nađi ga ponovo. 690 00:55:17,404 --> 00:55:19,634 Niko to ne može. 691 00:55:20,741 --> 00:55:22,038 Osim ako se ne ubije. 692 00:55:22,109 --> 00:55:24,068 Pesnik je više od čoveka. 693 00:55:24,293 --> 00:55:26,950 Ali moja žena je umrla na samrti. 694 00:55:28,080 --> 00:55:30,275 To je jedan od njegovih oblika. 695 00:55:30,440 --> 00:55:34,376 Kao što je princeza jedna oblika smrti. Sve je lažno. 696 00:55:34,855 --> 00:55:37,121 Njegova žena je u drugom svetu. 697 00:55:37,239 --> 00:55:39,545 Pozivam vas da me pratite. 698 00:55:40,660 --> 00:55:43,056 Pratio bih je do pakla. 699 00:55:44,296 --> 00:55:46,489 Ne mora ići tako daleko. 700 00:55:47,542 --> 00:55:49,218 Heurtebise. 701 00:55:50,830 --> 00:55:53,131 Želim da idem na Euridiku. 702 00:55:53,774 --> 00:55:56,106 Nema potrebe moliti. 703 00:55:56,576 --> 00:55:58,601 Nudim mu to. 704 00:55:59,238 --> 00:56:00,579 Gledaš me u oči. 705 00:56:01,081 --> 00:56:03,979 Da li želi da ide na Euridiku ili u smrt? 706 00:56:05,652 --> 00:56:07,142 ali... 707 00:56:07,464 --> 00:56:10,548 postavio sam ti jedno konkretno pitanje, ne zaboravi. 708 00:56:10,865 --> 00:56:14,043 Da li želi da ide u smrt ili Euridika? 709 00:56:18,488 --> 00:56:20,165 Oba. 710 00:56:21,349 --> 00:56:24,402 I ako je moguće varati jedni druge. 711 00:56:25,567 --> 00:56:27,024 Požurimo. 712 00:56:28,907 --> 00:56:32,203 Sretan sam što više nisam živ. 713 00:56:34,647 --> 00:56:37,217 Neko je zaboravio rukavice. 714 00:56:38,351 --> 00:56:40,683 - Rukavice? - Obuci ih. 715 00:56:43,080 --> 00:56:45,121 Hajde, obuci ih. 716 00:56:59,297 --> 00:57:02,331 Sa ovim rukavicama možete proći kroz ogledala... 717 00:57:02,409 --> 00:57:04,172 kao da su voda. 718 00:57:04,885 --> 00:57:06,706 Probaj za mene. 719 00:57:07,079 --> 00:57:08,776 Uradi to sam. 720 00:57:08,930 --> 00:57:10,979 Ja ću je pratiti. 721 00:57:11,818 --> 00:57:13,635 Pogledaj koliko je sati. 722 00:57:15,899 --> 00:57:17,596 Ruke naprijed. 723 00:57:28,332 --> 00:57:30,850 - Plašiš li se? - Ne. 724 00:57:31,650 --> 00:57:34,066 Ali ovo ogledalo je ogledalo. 725 00:57:35,143 --> 00:57:37,739 I vidim nesrećnog čoveka. 726 00:57:37,811 --> 00:57:40,166 Ne mora da razume. 727 00:57:41,281 --> 00:57:43,408 Samo mora da veruje. 728 00:59:04,814 --> 00:59:06,740 gdje smo mi? 729 00:59:06,941 --> 00:59:09,629 Život je duga smrt. 730 00:59:09,869 --> 00:59:11,450 Mi smo u tom području. 731 00:59:11,638 --> 00:59:15,540 Tu su sećanja muškaraca i ruševine njihovih navika. 732 00:59:17,460 --> 00:59:20,843 Sva ogledala na svetu dovesti do ovog područja? 733 00:59:21,306 --> 00:59:23,077 Pretpostavljam. 734 00:59:23,206 --> 00:59:26,146 Ali ne bih htela da mi treba dati rukavice. 735 00:59:26,585 --> 00:59:30,245 Nemoj misliti da znam mnogo više od tebe. 736 00:59:34,034 --> 00:59:35,500 Ti hodaš. 737 00:59:35,950 --> 00:59:37,400 Ti hodaš. 738 00:59:40,440 --> 00:59:42,557 Teško je pratiti. 739 00:59:43,527 --> 00:59:46,150 Rekao bih da i dalje hoda. 740 00:59:46,639 --> 00:59:48,611 Za mene je to nešto drugo. 741 00:59:54,381 --> 00:59:56,413 Glazier! 742 01:00:12,956 --> 01:00:16,481 Zašto ovi ljudi šetaju okolo? Jesu li živi? 743 01:00:17,203 --> 01:00:18,824 Oni vjeruju u to. 744 01:00:19,105 --> 01:00:23,337 Ne postoji ništa upornije profesionalne deformacije. 745 01:00:24,644 --> 01:00:26,467 Idemo li daleko? 746 01:00:26,645 --> 01:00:30,806 Reči koje koristi oni ovde nemaju smisla. 747 01:00:31,751 --> 01:00:33,694 Nema vjetra. 748 01:00:34,020 --> 01:00:36,250 Zašto se čini kao da ide u vjetar? 749 01:00:36,406 --> 01:00:39,052 "Zašto?" Uvijek, "Zašto?" 750 01:00:39,125 --> 01:00:42,652 Ne postavljaj više pitanja. Ti hodaš. 751 01:00:48,000 --> 01:00:50,400 Želiš li da te držim za ruku? 752 01:01:25,546 --> 01:01:27,983 Primljene naredbe za prijenos njegove poruke? 753 01:01:28,790 --> 01:01:32,569 Primljene naredbe za prijenos određene poruke? 754 01:01:32,661 --> 01:01:36,780 Zar nije trebalo prvo da primi stihove? Obratite pažnju na to kako reagujete. 755 01:01:36,883 --> 01:01:39,447 Ne. Izmišljao sam rečenice i brojeve. 756 01:01:39,532 --> 01:01:41,853 Poslao sam neke rečenice koje sam napisao. 757 01:01:42,222 --> 01:01:44,892 Primetio je nešto čudno u ponašanju 758 01:01:44,964 --> 01:01:47,260 - od Heurtebise? - Ne. 759 01:01:47,552 --> 01:01:50,385 Divio sam se kako je uspio da nestane i ponovo se pojavljuju po volji. 760 01:01:50,520 --> 01:01:54,548 Voleo bih da sam to mogao, ali smrt rekao mi je da to ne mogu. 761 01:01:54,634 --> 01:01:57,228 - Da sam bio previše nespretan. - Idi, idi. 762 01:01:57,937 --> 01:02:00,235 Odvedite mladića. 763 01:02:07,132 --> 01:02:09,144 Pusti drugu osobu unutra. 764 01:02:30,436 --> 01:02:32,063 Mogu li da sednem? 765 01:02:32,306 --> 01:02:33,765 Sedi. 766 01:02:35,192 --> 01:02:36,769 Mogu li pušiti? 767 01:02:36,843 --> 01:02:38,475 Ako želi. 768 01:02:43,872 --> 01:02:46,857 Ona je optužena, pošto je primila naređenje, 769 01:02:47,220 --> 01:02:49,145 ili bar dozvolu... 770 01:02:49,389 --> 01:02:51,246 da dovedem mladića u svoju službu, 771 01:02:51,491 --> 01:02:54,051 da je uzeo i ženu, 772 01:02:54,895 --> 01:02:57,637 da je djelovao privatno, 773 01:02:58,841 --> 01:03:01,460 da je pokazao inicijativu. 774 01:03:02,235 --> 01:03:03,966 Šta imate da kažete kao odgovor? 775 01:03:04,537 --> 01:03:06,022 Ništa. 776 01:03:06,789 --> 01:03:09,467 Dogodilo se nizom okolnosti. 777 01:03:09,542 --> 01:03:12,033 Okolnosti nisu dozvoljene. 778 01:03:12,111 --> 01:03:13,635 Postoje naređenja. 779 01:03:13,713 --> 01:03:15,408 Jeste li ih primili? 780 01:03:16,149 --> 01:03:20,017 Zakoni drugog svijeta oni su drugačiji od naših. 781 01:03:21,354 --> 01:03:24,556 Možda sam preterao sa domaćim zadatkom a da to ne shvatim. 782 01:03:33,333 --> 01:03:36,400 Prije nastavka istrage i njegovo ispitivanje... 783 01:03:36,510 --> 01:03:38,900 to je potrebno još jedan krivac i svjedok. 784 01:03:38,972 --> 01:03:40,583 Stigli su. 785 01:03:50,049 --> 01:03:51,846 Pozdrav. 786 01:03:52,719 --> 01:03:54,380 Zarobljeni smo kao miševi. 787 01:03:54,812 --> 01:03:58,187 Nemojte pogrešiti, gospodo. Ovo su moje sudije. 788 01:03:58,825 --> 01:04:00,383 Ostanite mirni. 789 01:04:01,261 --> 01:04:02,751 Priđi bliže. 790 01:04:05,932 --> 01:04:08,050 Pa, Heurtebise. 791 01:04:08,868 --> 01:04:11,779 Vrijeme je da kažete ono što imate. 792 01:04:12,739 --> 01:04:14,400 Ali nemam šta da kažem. 793 01:04:17,476 --> 01:04:20,324 Optuženi ste da je ucestvovao u intrigi... 794 01:04:20,429 --> 01:04:23,812 u kojoj je djelovala smrt bez višeg reda. 795 01:04:24,317 --> 01:04:26,046 Imate li valjan izgovor? 796 01:04:26,119 --> 01:04:28,461 Bio sam mu pomagač. Pratio sam je. 797 01:04:28,529 --> 01:04:33,332 Zaustavio se na drugom svijetu iz razloga lično, a nije imao pravo na to. 798 01:04:34,460 --> 01:04:35,766 Možda. 799 01:04:36,000 --> 01:04:39,100 Ovdje nema "možda". Odgovori. 800 01:04:39,699 --> 01:04:41,558 Nisam htela da ne poslušam. 801 01:04:42,435 --> 01:04:44,426 Priđi bliže. 802 01:04:45,004 --> 01:04:47,700 Ona. Ona. 803 01:04:48,708 --> 01:04:50,266 - Ja? - Da. 804 01:04:50,510 --> 01:04:51,950 Njegovo ime. 805 01:04:52,298 --> 01:04:53,500 Orfej. 806 01:04:53,570 --> 01:04:55,837 - Tvoja profesija? - Pesnik. 807 01:04:56,683 --> 01:04:58,607 Ovde piše "pisac". 808 01:04:58,721 --> 01:05:02,977 - To je skoro ista stvar. - Ovde nema "skoro". 809 01:05:03,356 --> 01:05:06,042 Šta mislite pod "pjesnikom"? 810 01:05:06,326 --> 01:05:09,193 Pisanje bez pisanja. 811 01:05:14,067 --> 01:05:15,995 Poznajete li ovog čovjeka? 812 01:05:17,136 --> 01:05:18,626 Da. 813 01:05:18,705 --> 01:05:21,333 Da li zna da je uzeo svoju ženu? 814 01:05:22,709 --> 01:05:23,698 Da. 815 01:05:23,776 --> 01:05:26,370 Da je se otarasim i zadržati ovog čovjeka za sebe? 816 01:05:26,446 --> 01:05:28,676 - Gospodo. - Tišina. 817 01:05:28,748 --> 01:05:31,250 Smirite se, gospodine, smirite se. 818 01:05:32,606 --> 01:05:36,509 - Pokušajte da se smirite. - Da li voliš ovog čoveka? 819 01:05:39,140 --> 01:05:41,150 Da li voliš ovog čovjeka? 820 01:05:42,895 --> 01:05:44,089 Da. 821 01:05:44,163 --> 01:05:47,826 Istina je da ga je vidjela kako spava u njegovoj sobi? 822 01:05:49,800 --> 01:05:51,050 Da. 823 01:06:01,114 --> 01:06:03,047 Potpišite ovaj list. 824 01:06:07,887 --> 01:06:09,668 Imate li olovku? 825 01:06:12,725 --> 01:06:15,407 Zaboravila sam da nije pisac. 826 01:06:27,373 --> 01:06:29,980 Izvedite ovo dvoje ljudi. 827 01:06:36,015 --> 01:06:37,573 Ne ona. 828 01:06:38,184 --> 01:06:39,816 Ostaje. 829 01:06:49,829 --> 01:06:52,360 Priđi bliže. Priđi bliže. 830 01:06:57,838 --> 01:06:59,726 Prepoznajete li ovog čovjeka? 831 01:07:01,507 --> 01:07:03,612 Da, to je Heurtebise. 832 01:07:04,026 --> 01:07:06,798 Pokušao je razgovarati s njom u odsustvu njenog muža? 833 01:07:06,913 --> 01:07:09,780 Da li vam je rekao nešto sramotno? 834 01:07:10,227 --> 01:07:11,817 Sramota? 835 01:07:11,884 --> 01:07:13,956 Ali ne, to je Heurtebise. 836 01:07:15,655 --> 01:07:18,624 Heurtebise, voliš li ovu ženu? 837 01:07:24,197 --> 01:07:27,328 Ponavljam, Heurtebise, da li voliš ovu ženu? 838 01:07:28,701 --> 01:07:31,670 - Da. - To je sve što smo hteli da znamo. 839 01:07:31,737 --> 01:07:33,671 Potpiši. 840 01:07:46,835 --> 01:07:49,101 I rekla si mu da? 841 01:07:49,422 --> 01:07:51,704 Ne možete lagati ovdje. 842 01:07:51,858 --> 01:07:53,392 ljubavi moja. 843 01:07:54,260 --> 01:07:56,914 Voleo sam te i pre da bismo se sreli. 844 01:07:57,029 --> 01:07:59,122 Mora da sam ti izgledao veoma glup. 845 01:07:59,198 --> 01:08:01,128 Šta možemo reći jedni drugima? 846 01:08:02,401 --> 01:08:05,141 Nemam pravo da volim nikoga. 847 01:08:06,239 --> 01:08:08,329 I volim to. 848 01:08:20,345 --> 01:08:22,207 Ti si svemoćan. 849 01:08:22,788 --> 01:08:24,629 U tvojim ocima. 850 01:08:25,658 --> 01:08:29,059 Ovdje smrt poprima bezbrojne oblike. 851 01:08:29,262 --> 01:08:32,459 Stari i stari, svi dobijaju naređenja. 852 01:08:33,032 --> 01:08:36,160 Šta ako ne poslušate ta naređenja? 853 01:08:36,235 --> 01:08:38,829 Ne mogu te ubiti. Ti si taj koji ubija. 854 01:08:39,605 --> 01:08:43,166 - Ono što rade je mnogo gore. - Odakle dolaze naređenja? 855 01:08:45,578 --> 01:08:48,685 Postoji mnogo stražara da ih prenesu. 856 01:08:48,981 --> 01:08:51,779 Kao tom-tom vaših afričkih plemena, 857 01:08:52,737 --> 01:08:55,045 odjeci tvojih planina, 858 01:08:55,888 --> 01:08:57,947 vjetar među lišćem u šumi. 859 01:08:58,024 --> 01:09:00,686 Ja ću ići do onoga koji izdaje ta naređenja. 860 01:09:00,844 --> 01:09:03,194 moja jadna ljubavi, nema ga nigde. 861 01:09:05,531 --> 01:09:07,965 Neki kažu da misli na nas. 862 01:09:08,167 --> 01:09:10,465 Drugi misle tako. 863 01:09:10,970 --> 01:09:13,905 Drugi kažu da spava i da smo mi njegov san. 864 01:09:15,432 --> 01:09:17,500 Njegov loš san. 865 01:09:20,328 --> 01:09:23,294 Odvešću te odavde kada nas oslobode. 866 01:09:23,449 --> 01:09:24,984 Hoće li ih osloboditi? 867 01:09:25,184 --> 01:09:27,644 Ne želim te više ostaviti. 868 01:09:28,322 --> 01:09:30,344 Moram te ostaviti. 869 01:09:30,950 --> 01:09:33,940 Ali kunem se da ću naći način da nas spojim. 870 01:09:34,527 --> 01:09:36,476 Reci "zauvijek". 871 01:09:37,405 --> 01:09:40,059 - Zauvek. - Kunem se. 872 01:09:41,534 --> 01:09:43,342 kunem se. 873 01:09:43,746 --> 01:09:45,850 Ali sada, sada... 874 01:09:47,767 --> 01:09:50,722 - Sada je njihova policija ovde. - Čudo će se dogoditi. 875 01:09:51,002 --> 01:09:54,648 - Čuda se dešavaju samo tebi. - Svi svetovi se kreću zbog ljubavi. 876 01:09:54,757 --> 01:09:58,210 U našem svetu niko se ne pomera, idemo od suda do suda. 877 01:10:01,071 --> 01:10:02,579 Dođi. 878 01:10:07,394 --> 01:10:09,099 Idi, volim te. 879 01:10:09,128 --> 01:10:11,062 Ne boj se. 880 01:10:11,298 --> 01:10:13,207 Ne želim te više izgubiti. 881 01:10:13,366 --> 01:10:15,231 Ako se oduprete, izgubićemo se. 882 01:10:15,301 --> 01:10:16,750 Prati me. 883 01:10:35,371 --> 01:10:37,414 Gospodo. 884 01:10:42,812 --> 01:10:45,697 Sada ću izreći presudu. 885 01:10:46,671 --> 01:10:48,440 „Mi, istražni sud, 886 01:10:48,634 --> 01:10:51,200 oslobađamo smrt Orfeja i njegovih pomagača 887 01:10:51,293 --> 01:10:53,050 na privremenom puštanju na slobodu. 888 01:10:54,540 --> 01:10:56,337 Orfej je slobodan, 889 01:10:56,409 --> 01:10:59,221 pod uslovom da nikad ne progovori onoga što je video. 890 01:10:59,913 --> 01:11:04,097 Euridika je slobodna da živi na drugom svijetu pod uslovom da ga Orfej nikada ne pogleda. 891 01:11:05,151 --> 01:11:07,619 Samo jedan pogled i izgubiće je zauvek." 892 01:11:07,813 --> 01:11:09,086 - Ali... - Tišina. 893 01:11:09,155 --> 01:11:11,055 Evo njegove žene. 894 01:11:11,207 --> 01:11:13,648 Oprezno! Ne gledaj to. 895 01:11:16,876 --> 01:11:18,550 Dobro je počeo. 896 01:11:20,366 --> 01:11:23,460 Dozvoljeno mi je da pratim Orfeja kod kuce? 897 01:11:24,236 --> 01:11:27,228 Mislim da će mu biti teško da ispoštujem naredbe... 898 01:11:27,474 --> 01:11:29,501 bez kontrole jednog od nas. 899 01:11:29,575 --> 01:11:31,576 Može pratiti muža i ženu. 900 01:11:31,777 --> 01:11:35,356 Pod našim nadzorom, naravno. 901 01:11:38,317 --> 01:11:39,841 - Imate li rukavice? - Ne. 902 01:11:40,003 --> 01:11:42,531 - Da, u tvom džepu. - Obuci ih. 903 01:11:49,161 --> 01:11:50,822 Zatvori oči, ja ću ga voziti. 904 01:11:50,896 --> 01:11:53,057 U početku će biti lakše. 905 01:11:55,901 --> 01:11:59,092 I... ona? 906 01:11:59,872 --> 01:12:01,823 Mogu li ga pogledati? 907 01:12:02,274 --> 01:12:04,242 Ni pod kojim okolnostima. 908 01:12:04,310 --> 01:12:06,744 Ne smije otvoriti oči pod bilo kojim okolnostima. 909 01:12:07,446 --> 01:12:09,880 Držite ga za ramena, biće sigurnije. 910 01:12:09,949 --> 01:12:11,940 Dođi. 911 01:12:21,945 --> 01:12:23,988 Gdje su sudije? 912 01:12:25,765 --> 01:12:27,630 Svinje. 913 01:12:29,535 --> 01:12:31,059 Cegeste. 914 01:12:32,772 --> 01:12:35,502 Da smo u našem starom svetu... 915 01:12:36,308 --> 01:12:38,150 rekao bih... 916 01:12:39,145 --> 01:12:40,840 ...hajde da pijemo. 917 01:13:01,934 --> 01:13:05,732 Kako može biti 6? Ušli smo u ogledalo u 6. 918 01:13:05,818 --> 01:13:08,400 Ne pričaj o tim stvarima, obećao je. 919 01:13:08,474 --> 01:13:10,171 Postoji pismo. 920 01:13:10,409 --> 01:13:12,070 Ja ću ići. 921 01:13:12,438 --> 01:13:14,135 Vičete iz bašte "Povratak". 922 01:13:14,213 --> 01:13:15,569 I Euridika će se sakriti. 923 01:13:15,815 --> 01:13:18,443 - Praktično. - Kakva noćna mora. 924 01:13:37,330 --> 01:13:38,799 Budite oprezni! 925 01:13:39,271 --> 01:13:41,401 Zašto ne bih pogledao sebe? 926 01:13:41,640 --> 01:13:44,273 Ako se Orfej vrati mogao je to da vidi u ogledalu. 927 01:13:44,877 --> 01:13:46,999 Srećom, došla je i ona. 928 01:13:47,898 --> 01:13:49,550 Euridika. 929 01:13:50,382 --> 01:13:53,317 Nije ljut na mene za ono što sam rekao na sudu? 930 01:13:53,652 --> 01:13:55,882 Šta je rekao? 931 01:13:57,044 --> 01:14:00,658 - Heurtebise. - Izvinite. 932 01:14:01,861 --> 01:14:05,228 Kada Orfej uđe sakriti ispod stola. 933 01:14:08,109 --> 01:14:10,150 Anonimno pismo napisano unatrag. 934 01:14:10,220 --> 01:14:12,627 Pazi, Euridiko, on dolazi. 935 01:14:18,184 --> 01:14:20,073 Budi oprezan, Orfeju. 936 01:14:20,446 --> 01:14:23,501 - Euridika, je li ispod stola? - Da. 937 01:14:24,516 --> 01:14:26,143 Gdje je on? 938 01:14:26,512 --> 01:14:28,618 - Gde si? - Tamo, ispod stola. 939 01:14:29,800 --> 01:14:31,200 Sve je u redu. 940 01:14:31,423 --> 01:14:35,623 Ona je lopov i ubica Srešćemo se na tvom grobu 941 01:14:35,995 --> 01:14:38,293 Obratite pažnju na ogledala. 942 01:14:39,633 --> 01:14:43,094 - Ne moraš mi reći. - Govorio sam o njegovom odrazu. 943 01:14:43,168 --> 01:14:45,738 Heurtebise mi je zabranio da se pogledam u ogledalo. 944 01:14:46,106 --> 01:14:48,500 Riješite se tog idiotskog pisma. 945 01:14:48,874 --> 01:14:51,450 - Mogu li izaći? - Ne. 946 01:14:51,677 --> 01:14:53,668 Jedan minut. Okreni se. 947 01:14:54,250 --> 01:14:55,450 Ona je slobodna. 948 01:14:55,520 --> 01:14:57,339 Ne mogu da izrazim poteškoću, 949 01:14:57,416 --> 01:15:00,908 napetost koju izaziva nešto tako apsurdno. 950 01:15:01,154 --> 01:15:02,977 To će postati navika. 951 01:15:03,055 --> 01:15:05,046 Čudna navika. 952 01:15:05,418 --> 01:15:09,092 Bolje nego biti slijep ili izgubiti nogu. 953 01:15:09,161 --> 01:15:11,254 I onda nemamo izbora. 954 01:15:11,563 --> 01:15:13,394 To također ima svoje prednosti. 955 01:15:13,465 --> 01:15:15,582 Orfej neće videti moje bore. 956 01:15:15,890 --> 01:15:17,800 Savršeno, savršeno. 957 01:15:18,282 --> 01:15:20,750 Mislim da si to divno primio. 958 01:15:20,820 --> 01:15:22,740 Ne vidim šta bi njegova žena mogla da uradi. 959 01:15:22,810 --> 01:15:24,468 - Šta bi drugo moglo... - Budi oprezan. 960 01:15:24,650 --> 01:15:26,400 Ti si opasan, draga. 961 01:15:27,273 --> 01:15:29,573 Ne želim da živim sa roletnama, Upozoravam te. 962 01:15:29,816 --> 01:15:32,300 Doneću ti piće. Zatvori oči. 963 01:15:32,370 --> 01:15:34,952 Heurtebise će vas sjesti dok otvaram frižider. 964 01:15:36,090 --> 01:15:38,392 Reći ću ti šta bi moja žena mogla da uradi. 965 01:15:38,590 --> 01:15:41,800 Mogao bi shvatiti užasne teškoće u kojoj se nalazim. 966 01:15:41,870 --> 01:15:43,688 Orfeje, misliš li da ona ne pati? 967 01:15:43,888 --> 01:15:46,372 On nije u pravu. Žene vole komplikacije. 968 01:15:46,525 --> 01:15:48,392 Zatvori oči. 969 01:15:49,939 --> 01:15:53,394 - Šta ako nosim povez na očima? - Ne, to bi bilo varanje. 970 01:15:53,605 --> 01:15:56,354 Mudrije je naviknuti se na to od početka. 971 01:15:56,508 --> 01:15:59,804 Neće biti lako, znam, ali uspjećemo. 972 01:16:00,750 --> 01:16:02,700 Donesi stolicu. Sedi. 973 01:16:02,815 --> 01:16:04,300 Ja ću stajati na leđima. 974 01:16:07,953 --> 01:16:10,188 Opasno je kada se kreće. 975 01:16:12,750 --> 01:16:15,000 Fotografija njegove žene nije njegova žena. 976 01:16:16,121 --> 01:16:17,800 Iscrpljen sam. 977 01:16:17,881 --> 01:16:21,350 Mora se donijeti odluka o upravljanju situacija, a na meni je da to uradim. 978 01:16:21,633 --> 01:16:24,111 Ne možemo živjeti igrajući se žmurke. 979 01:16:24,503 --> 01:16:26,471 Da li želiš da odem da živim negde drugde? 980 01:16:26,538 --> 01:16:29,234 - Uvek preterujete. - Idemo, Orfeju. 981 01:16:29,742 --> 01:16:32,330 Nemoguće je dijeliti sobu. 982 01:16:32,863 --> 01:16:35,150 Spavaću ovde, na sofi. 983 01:16:35,697 --> 01:16:37,428 Ti si taj koji preteruje. 984 01:16:37,505 --> 01:16:39,214 - Pusti me da pričam! - Oprezno! 985 01:16:39,284 --> 01:16:42,412 On je kriv. Mrtvac bi se prevrnuo. 986 01:16:42,797 --> 01:16:46,120 - Trebao sam ostati mrtav. - Kako tiho! 987 01:16:46,492 --> 01:16:49,825 U neverovatnom sam nervoznom stanju. Mogao sam sve. 988 01:16:50,929 --> 01:16:53,193 Rasplakao je svoju ženu. 989 01:16:53,265 --> 01:16:55,691 Pošto nerviram sve, odlazim. 990 01:16:55,934 --> 01:16:58,743 - Orfeju, gde ideš? - U mojoj sobi. 991 01:17:07,679 --> 01:17:09,442 Ostanite mirni. 992 01:17:09,767 --> 01:17:11,450 On me mrzi. 993 01:17:12,384 --> 01:17:15,444 Ako ju je mrzeo on je ne bi spasio od smrti. 994 01:17:16,288 --> 01:17:19,013 Po tome će ga se uvijek pamtiti. 995 01:17:19,291 --> 01:17:22,500 - Nije došao po mene. - Euridika. 996 01:17:23,829 --> 01:17:25,850 Znaš to, Heurtebise. 997 01:17:26,165 --> 01:17:28,360 Kao sto zna kuda ide... 998 01:17:28,434 --> 01:17:30,532 sa svojim autom. 999 01:18:10,666 --> 01:18:14,269 Euridika nije pronašla Orfeja. 1000 01:18:14,512 --> 01:18:17,413 Nije mogao podnijeti da se vrati. 1001 01:18:17,482 --> 01:18:19,780 Htjela ga je osloboditi od sebe. 1002 01:18:19,851 --> 01:18:22,752 I postojao je samo jedan način da se to uradi. 1003 01:18:23,448 --> 01:18:24,900 Orfej. 1004 01:18:25,814 --> 01:18:27,900 Orfej. Orfej. 1005 01:18:28,126 --> 01:18:30,356 Da li voliš ovog čovjeka? 1006 01:18:33,164 --> 01:18:35,794 Pitam te da li voliš ovog čovjeka. 1007 01:18:35,932 --> 01:18:37,200 Orfej! 1008 01:18:37,270 --> 01:18:39,693 šta je to? to si ti? 1009 01:18:41,439 --> 01:18:42,950 Ja sam. 1010 01:18:43,015 --> 01:18:44,700 Euridika. 1011 01:18:44,943 --> 01:18:48,003 Znam da skoro uvek zaspiš sa upaljenom lampom, 1012 01:18:48,079 --> 01:18:51,515 ali od struje prekinut na sat vremena... 1013 01:18:51,582 --> 01:18:54,608 Iskoristio sam to da dođem i potražim knjigu. 1014 01:18:54,686 --> 01:18:57,553 Knjiga? Čitati u mraku? 1015 01:18:57,916 --> 01:18:59,487 Pokušajte da me razumete. 1016 01:19:00,992 --> 01:19:03,893 Razmislite o riziku kojem se izlažete sa tvojom nesmotrenošću. 1017 01:19:04,095 --> 01:19:06,987 Idi gore i zatvori vrata. 1018 01:19:08,566 --> 01:19:11,076 Užasno si me uplašio. 1019 01:19:12,270 --> 01:19:14,696 - Da li mi opraštaš? - Da. 1020 01:19:15,239 --> 01:19:17,964 Idi gore i spavaj. 1021 01:19:23,081 --> 01:19:25,500 Kratak nestanak struje... 1022 01:19:25,950 --> 01:19:28,292 naterao ju je da propusti priliku. 1023 01:19:28,519 --> 01:19:31,149 Morao je da nastavi da živi. 1024 01:19:31,389 --> 01:19:33,789 I sutradan... 1025 01:19:46,612 --> 01:19:49,605 Stiglo je na vrijeme. Da li razumije šifru? 1026 01:19:51,509 --> 01:19:53,484 To su cijene dionica. 1027 01:19:53,602 --> 01:19:55,666 - A ovaj drugi? - Njegova žena dolazi. 1028 01:19:55,742 --> 01:19:58,439 - Ipak. - Ne vršite pritisak na nju. 1029 01:19:58,883 --> 01:20:01,750 - Mogu li ući? - Zatvori oci na minut. 1030 01:20:02,754 --> 01:20:04,918 Da, uđi. 1031 01:20:10,895 --> 01:20:13,455 Njen muž je slušao berzu. 1032 01:20:13,531 --> 01:20:16,500 - Planine iza. - Smetam? 1033 01:20:16,634 --> 01:20:20,229 Slušao sam ovde da ne ometaju kuću. 1034 01:20:21,339 --> 01:20:24,274 - Ta buka me plaši. - Ne budi nepromišljen. 1035 01:20:24,409 --> 01:20:26,468 Kakva nesmotrenost? 1036 01:20:26,544 --> 01:20:29,377 Orfej me ne vidi, ali dodirnem mu obraz. 1037 01:20:31,783 --> 01:20:33,546 Divno je. 1038 01:20:34,458 --> 01:20:36,347 Retrovizor! 1039 01:20:36,800 --> 01:20:38,358 Euridika. 1040 01:20:38,489 --> 01:20:39,950 Bilo je fatalno. 1041 01:20:47,341 --> 01:20:49,156 To je bilo neizbežno. 1042 01:20:52,705 --> 01:20:54,698 Bilo je to neizbježno, Heurtebise. 1043 01:20:54,772 --> 01:20:57,536 Bilo mi je dosta polumjera i kompromisa. 1044 01:20:57,608 --> 01:21:00,803 Ovako nigde ne stižete. Moramo ići do kraja. 1045 01:21:02,613 --> 01:21:04,528 Kamenje, napravi mi statuu od njih. 1046 01:21:04,774 --> 01:21:06,176 Ne bi trebalo da bude napolju! 1047 01:21:07,318 --> 01:21:10,347 Evo ih, svinje. Čekao sam ih. 1048 01:21:10,588 --> 01:21:12,647 Pismo, Heurtebise. Anonimno pismo. 1049 01:21:12,723 --> 01:21:13,883 Razgovaraću sa njima. 1050 01:21:13,958 --> 01:21:16,654 Šta misli mermer dok se vaja? 1051 01:21:16,769 --> 01:21:19,989 Razmislite: „Pogođen sam, uvređeni, uništeni, uništeni." 1052 01:21:20,364 --> 01:21:23,684 Život me vaja. Pustite ga da završi posao. 1053 01:21:37,008 --> 01:21:38,909 - Svinje. - Vi im prijetite ovim. 1054 01:21:38,983 --> 01:21:40,644 Ovo je njegov dom. 1055 01:22:06,392 --> 01:22:10,365 Daj mi taj revolver. Naređujem ti da mi ga daš. 1056 01:22:12,777 --> 01:22:15,944 Naređujem ti da siđeš sa mog posjeda. Zabranjujem joj da mi se vrati. 1057 01:22:16,013 --> 01:22:19,345 - Ući ću kad god poželim. - Hoćeš da me ubiješ? 1058 01:22:19,423 --> 01:22:21,618 Želimo znati gdje je Jacques Cegeste. 1059 01:22:22,365 --> 01:22:25,091 - Da li je ovde sa njom? - Odmakni se ili ću pucati. 1060 01:22:25,596 --> 01:22:27,154 Ja pucam. 1061 01:23:10,898 --> 01:23:12,931 - Odmakni se od vrata. - Ostani miran. 1062 01:23:13,044 --> 01:23:15,342 Samo je povrijeđen. Niko te neće povrijediti. 1063 01:23:46,095 --> 01:23:47,213 Gotovo? 1064 01:23:48,479 --> 01:23:50,202 Gotovo. 1065 01:24:58,732 --> 01:25:01,608 - Cegeste. - Gospođo? 1066 01:25:02,019 --> 01:25:05,284 To je prvi put da sam skoro shvatio osećaj za vreme. 1067 01:25:05,923 --> 01:25:08,824 Čekanje mora biti strašno za muškarce. 1068 01:25:08,893 --> 01:25:10,981 Ne sjećam se više. 1069 01:25:12,963 --> 01:25:15,950 - Da li ti je dosadno? - Stvari? 1070 01:25:17,134 --> 01:25:18,931 izvinjavam se. 1071 01:25:19,403 --> 01:25:21,496 Pričao sam sam sa sobom. 1072 01:25:37,788 --> 01:25:40,052 Ovaj put nije isto putovanje. 1073 01:25:40,124 --> 01:25:42,321 Heurtebise vodi Orfeja... 1074 01:25:42,693 --> 01:25:45,389 kuda to ne bi trebalo da ga odvede. 1075 01:25:45,896 --> 01:25:48,990 To se svakako ne može nazvati nepomičan marš. 1076 01:25:49,400 --> 01:25:52,858 Orfej i njegov vodič vuku se, 1077 01:25:53,070 --> 01:25:56,301 gurnuo nazad i gurnuo naprijed... 1078 01:25:56,574 --> 01:25:59,839 od velikog daha, neobjašnjivo. 1079 01:26:32,777 --> 01:26:34,768 Oni dolaze. 1080 01:26:39,505 --> 01:26:40,820 Orfej. 1081 01:26:43,421 --> 01:26:45,616 Našao sam način da te ponovo vidim. 1082 01:26:45,689 --> 01:26:47,766 Toliko sam te zvao da si došao. 1083 01:26:47,925 --> 01:26:51,190 Čuo sam te, čekao sam te. 1084 01:26:51,896 --> 01:26:54,181 Nisam želeo da ostaneš među ljudima. 1085 01:26:55,833 --> 01:26:57,866 Gdje da se sakrijemo? 1086 01:26:58,020 --> 01:26:59,950 Ne moramo se više skrivati. 1087 01:27:00,864 --> 01:27:04,071 - Slobodni smo. - Zauvek? 1088 01:27:06,777 --> 01:27:08,210 Zauvijek. 1089 01:27:08,512 --> 01:27:10,946 Drži me čvrsto, Orfeju, drži me čvrsto. 1090 01:27:12,750 --> 01:27:16,350 Goriš... kao led. 1091 01:27:16,654 --> 01:27:19,282 Još uvek imaš ljudsku toplinu. 1092 01:27:19,457 --> 01:27:22,085 - Prelepo je. - Volim te. 1093 01:27:23,027 --> 01:27:24,721 volim te. 1094 01:27:26,163 --> 01:27:28,324 - Hoćeš li me poslušati? - Ja ću te poslušati. 1095 01:27:28,399 --> 01:27:30,128 - Šta god da pitaš? - Bilo ko. 1096 01:27:30,201 --> 01:27:32,863 Čak i da sam te osudio? Šta ako sam te mučio? 1097 01:27:33,537 --> 01:27:35,095 Ja pripadam tebi. 1098 01:27:35,172 --> 01:27:36,696 I nikad te neću ostaviti. 1099 01:27:36,774 --> 01:27:38,674 Nikad više. 1100 01:27:39,900 --> 01:27:41,500 Heurtebise. 1101 01:27:41,679 --> 01:27:43,700 Ona zna šta očekujem od nje. 1102 01:27:43,964 --> 01:27:44,672 Ali, gospođo... 1103 01:27:44,784 --> 01:27:47,808 To je naša posljednja nada i nemamo ni sekunde za gubljenje. 1104 01:27:47,885 --> 01:27:50,649 - Razmisli ponovo. - Nema potrebe ponovo razmišljati. 1105 01:27:51,222 --> 01:27:54,282 nema ništa ozbiljnije, ni u jednom svetu. 1106 01:27:54,475 --> 01:27:55,824 Jesi li kukavica? 1107 01:27:55,893 --> 01:27:57,918 Smrt pjesnika... 1108 01:27:57,995 --> 01:27:59,792 zahteva žrtvu... 1109 01:27:59,864 --> 01:28:02,264 da ga učini besmrtnim. 1110 01:28:03,434 --> 01:28:05,629 pitam te poslednji put... 1111 01:28:05,703 --> 01:28:08,263 da ne pokušavam da shvatim šta ću da uradim. 1112 01:28:09,088 --> 01:28:10,850 Istinu da kazem... 1113 01:28:11,200 --> 01:28:14,050 bilo bi teško razumjeti čak iu našem svetu. 1114 01:28:16,714 --> 01:28:18,648 - Stoj mirno ovde. - Brzo, brzo. 1115 01:28:18,716 --> 01:28:20,479 Cegeste, na poslu. 1116 01:28:21,352 --> 01:28:24,321 Orfeju, ne mrdaj. Ne brini, obećao si. 1117 01:28:25,055 --> 01:28:26,750 Rad, rad. 1118 01:28:27,191 --> 01:28:30,343 Heurtebise, pomoći ću ti. Radit ću s njom. 1119 01:28:30,594 --> 01:28:32,100 Ne gubite vrijeme. 1120 01:28:32,187 --> 01:28:35,964 Računajte, računajte. Radite kako ja radim. 1121 01:28:36,200 --> 01:28:39,260 Force. Morate ga zatvoriti. 1122 01:28:39,621 --> 01:28:42,097 Bez volje smo bolesni. 1123 01:28:42,167 --> 01:28:43,750 Force! Force! 1124 01:28:43,820 --> 01:28:45,500 Ne mogu to da uradim. 1125 01:28:45,819 --> 01:28:49,101 Mora da to želi, Heurtebise. Mora. 1126 01:28:50,198 --> 01:28:52,600 - Ne mogu. - Loše radi. 1127 01:28:52,670 --> 01:28:55,700 Ne pričaj više sa mnom. Uđite u sebe. 1128 01:28:56,220 --> 01:29:00,389 Beži od sebe, beži, beži, preskačeš sve prepreke. 1129 01:29:00,607 --> 01:29:02,506 Blizu je. 1130 01:29:03,527 --> 01:29:05,436 Stiže tamo. 1131 01:29:06,607 --> 01:29:08,422 Vidim to. 1132 01:29:09,767 --> 01:29:11,317 dolazim. 1133 01:29:11,603 --> 01:29:13,958 Poslednji pokušaj, Heurtebise. 1134 01:29:14,405 --> 01:29:16,026 Uradi to. 1135 01:29:16,300 --> 01:29:17,960 Uradi to. 1136 01:29:19,360 --> 01:29:21,218 Je li ona ovdje? 1137 01:29:21,812 --> 01:29:23,837 Odgovori mi, jesi li tu? 1138 01:29:25,182 --> 01:29:26,853 Postoje. 1139 01:29:28,819 --> 01:29:30,720 Onda samo naprijed. 1140 01:29:31,855 --> 01:29:33,587 Vratite vreme unazad. 1141 01:29:33,824 --> 01:29:36,759 Ono što je bilo ne smije više biti. 1142 01:30:26,844 --> 01:30:28,776 Veoma sam umoran. 1143 01:30:29,100 --> 01:30:30,868 Nije me briga. 1144 01:30:31,015 --> 01:30:32,492 Poslovi. 1145 01:30:32,874 --> 01:30:34,850 Radite, naređujem vam. 1146 01:31:36,980 --> 01:31:38,914 Gdje? 1147 01:31:39,803 --> 01:31:41,284 U sobi. 1148 01:31:41,652 --> 01:31:43,449 Zatim rukavice. 1149 01:31:44,018 --> 01:31:45,304 Brzo, rukavice. 1150 01:32:11,531 --> 01:32:13,742 Jesi li me gledao kako spavam? 1151 01:32:15,352 --> 01:32:17,286 Da ljubavi. 1152 01:32:18,246 --> 01:32:21,655 - Imao sam užasnu noćnu moru. - Da li ti je muka? 1153 01:32:22,025 --> 01:32:25,578 - Ne, malo me boli glava. - Ja ću te izliječiti. 1154 01:32:27,174 --> 01:32:29,694 - Jesi li radio? - Radio sam. 1155 01:32:29,767 --> 01:32:32,429 Radiš previše. Opusti se. 1156 01:32:32,503 --> 01:32:34,556 Moje knjige se ne pišu same. 1157 01:32:34,664 --> 01:32:37,865 - Tvoje knjige same pišu. - Ja im pomažem. 1158 01:32:37,941 --> 01:32:40,750 - Kako se dečak ponaša? - Orfej. 1159 01:32:40,911 --> 01:32:43,159 - Mogla bi biti devojka. - Dečak je. 1160 01:32:43,313 --> 01:32:45,713 Šutira me. 1161 01:32:46,992 --> 01:32:51,478 - Biće nepodnošljiv kao njegov otac. - Jesi li nepodnošljiv? 1162 01:32:51,955 --> 01:32:54,549 Mnogi ljudi me smatraju nepodnošljivim. 1163 01:32:54,758 --> 01:32:56,817 Jadni momak, vole te. 1164 01:32:57,027 --> 01:33:00,452 - Mrze me. - To je oblik ljubavi. 1165 01:33:01,633 --> 01:33:04,300 Samo je jedna ljubav bitna. 1166 01:33:05,650 --> 01:33:07,400 Naš. 1167 01:33:21,359 --> 01:33:22,975 Gotovo? 1168 01:33:23,453 --> 01:33:25,080 Gotovo. 1169 01:33:26,623 --> 01:33:29,610 Lady. Lady. Njegovi pomagači. 1170 01:33:29,893 --> 01:33:31,554 Jesam li ovdje da vas uhapsim? 1171 01:33:31,628 --> 01:33:33,027 Da, Cegeste. 1172 01:33:33,096 --> 01:33:34,859 Bježi. 1173 01:33:34,998 --> 01:33:36,693 Gdje? 1174 01:33:38,313 --> 01:33:39,596 Kad te ovde uhapse... 1175 01:33:39,670 --> 01:33:41,305 šta se dešava 1176 01:33:41,872 --> 01:33:43,731 Nije prijatno. 1177 01:33:44,400 --> 01:33:46,460 Nikad nije prijatno. 1178 01:33:48,650 --> 01:33:50,768 Ovdje manje nego drugdje. 1179 01:33:56,150 --> 01:33:57,784 Heurtebise. 1180 01:33:59,500 --> 01:34:00,850 Lady. 1181 01:34:04,408 --> 01:34:05,999 Hvala. 1182 01:34:06,598 --> 01:34:08,009 Nikako. 1183 01:34:09,483 --> 01:34:12,800 Morali smo ih vratiti u njihovoj prljavštini. 1184 01:34:18,075 --> 01:34:19,885 Zbogom, Cegeste. 1185 01:35:06,957 --> 01:35:11,128 Subvice titlovi